Девушка за границей (ЛП)

За недели, прошедшие с тех пор, как мы (перевод: он) согласились притвориться, что поцелуя никогда не было, между нами все вернулось в норму. Вроде того. Мое тело все еще не получило сообщения от моего мозга о том, что у нас с Джеком строго платонические отношения. Мои нервы все еще реагируют на каждый маленький комплимент. Глупости вроде того, что его плечо касается моего, вызывают ответную реакцию.

-Вот, сфотографируй. Ли протягивает Джеку свой телефон и втискивается рядом со мной, чтобы попозировать перед камерой. “В следующий раз, когда ты увидишь меня, я буду звонить с яхты в Амальфи со своим новым богатым бойфрендом”.

“Я надеюсь, что все твои мечты сбудутся”, - говорит Джейми, подходя, чтобы поправить галстук-бабочку Ли.

“Спасибо, милая”. Ли забирает у Джека свой телефон и смотрит на время. “Хорошо. Хватит бездельничать. Мой будущий муж, возможно, уезжает ”.

“Присмотри за этим, ладно?” Джек кивает в мою сторону, разговаривая с Ли. “Постарайся уберечь ее от неприятностей. Она может свергнуть монархию”.

Я насмешливо смотрю на него. “ Я бы никогда. Во всяком случае, не нарочно.

-Не жди меня. Ли берет меня за руку и выводит нас за дверь к нетерпеливому водителю, ожидающему у обочины. Как только мы отправляемся в путь, мой кавалер испускает глубокий вздох. - Я действительно могу обделаться.

Я оглядываюсь с усмешкой. - Клюквенный.

-Что?

“Если кто-то из нас попадает в кризис или просто хочет по какой-то причине убраться оттуда ко всем чертям, мы говорим ""клюква"". Это наше спасительное слово ”.

-Хороший план. Мне это нравится. И если одному из нас нужно избавиться от другого ...

-Грейпфрут.

-Понял.

Оставшуюся часть поездки он напоминает мне об обычаях и протоколах, касающихся королевского приема, и о том, как вести себя, если я случайно столкнусь с членами королевской семьи в дикой природе во время этого мероприятия. В основном мы полагаемся на то, что не оставим меня без присмотра. Когда все остальное не помогает, делай то, что делают все остальные."

"Недалеко от Ноттинг-Хилла мы сталкиваемся с пробкой из лимузинов и таункаров, выстроившихся в очередь, чтобы въехать в ворота Кенсингтонского дворца. Зрители и фотографы прижимаются к полицейским баррикадам. Съемочные группы теленовостей выстроены так, чтобы запечатлеть прибывающих. Ли опускает стекло на пару дюймов, чтобы взглянуть на зависшие над головой вертолеты.

“Это ненастоящее”, - бормочу я себе под нос.

-Немного успокоишь нервы? Он достает из нагрудного кармана фляжку.

Я качаю головой. Меня стошнит еще до того, как мы выйдем из машины.

Когда я был маленьким, может быть, через год или два после того, как мама оставила меня на пороге папиного дома, он привел меня на премию People's Choice Awards.