Всё, что нас связывает

Я собрался уже сесть напротив напарника и его отца, когда Ян толкнул меня за стол первым и сам уселся рядом. Его колено под столом уперлось в мое, но Ян не отодвинулся — так и остался.

— Ну... Миро, — начал Колин, узнав мое имя по дороге в ресторан. — Чем ты занимаешься?

— Я заместитель федерального маршала США, сэр, как и ваш сын.

— Так ты маршал? — спросил Колин Яна.

И тот неохотно ответил, как и на все последующие вопросы. Хоть каждый ответ и пришлось вытягивать клещами. В конце концов Колин встал, сказав, что ему нужно в туалет, и когда он ушел, я повернулся к напарнику и вытолкал того из кабинки.

Через несколько секунд я тоже стоял на ногах и тыкал пальцем в грудь Яна. Было похоже, будто я пытался проткнуть вилкой кусок гранита.

— Как ты смеешь так обращаться со своим отцом?!

— Миро, это не твое, черт подери, дело, — ответил Ян ледяным тоном. — После того, что он сделал с моей мамой, ты...

— И что же он сделал?

— Нет, — отрезал Ян.

— Я не хочу вдаваться...

— Играл? Изменял ей?

— Издевался над тобой?

— Что ты пытаешься...

— Я хочу знать, что он сделал.

— Блядь, он ушел! — не закричал, а прохрипел Ян, наклонившись, чтобы слышал только я. — Вот он был рядом, а в следующую минуту... никто даже ничего не понял.

— Что? — спросил он сердито.

— После этого мама сильно изменилась. Она больше никогда не смеялась.

Даже со своим сыном? Мне это показалось крайне эгоистичным. Разве оставшийся родитель не должен был исполнять роль обоих? Разве это не так работает? У меня, конечно, особо не было опыта жизни в семье, но я себе как-то так все представлял.

— Ладно, — кивнул я, вернулся в кабинку и уселся за стол.

Немного помедлив, Ян присоединился, но в этот раз был осторожен и старался ко мне не прикасаться.

— Почти уверен, что он сожалеет, — проговорил я медленно. — Если тебя интересует мое мнение. Точно, так и есть. Он выглядит грустным.

— Мне все равно, даже если он...

— Вы вернулись, — живо проговорил я, увидев Колина и оборвав Яна на полуслове. — Вот и отлично, потому что я умираю с голоду. Хотел заказать салат табуле, но не был уверен, что он вам понравится.

— Я попробую все, что закажете, — весело ответил Колин и украдкой бросил взгляд на сына. Судя по тому, как отец Яна теребил салфетку и кусал нижнюю губу, он ужасно нервничал.

— Так где ты теперь живешь? — наконец спросил Ян.

— В Маринуке, — ответил Колин. — Это в Авалон-парке.

Разговор за обедом не очень клеился, был мучительным и неестественным, но мы справились, и когда Ян отошел ответить на звонок, Колин потянулся через стол и погладил меня по щеке.

— Спасибо, сынок, — сказал он.

Это самое большее, что я получал по отцовской линии, так что я улыбнулся в ответ.

Но тут вернулся Ян и уселся ко мне вплотную.