Всё самое плохое о моей сестре

Подожди, вот еще Мелисса тебя увидит. Мелисса! Мелисса, иди сюда и посмотри на Мартину!

Мелисса влетела в мамину-папину спальню. Она глянула на меня — и прыснула со смеху.

— Видишь! — сказала я, чуть не плача.

— Мелисса, прекрати! Мартина выглядит изумительно, правда же? — настаивала мама.

Мелисса рухнула на кровать и стала кататься по ней, задыхаясь от смеха.

— Замолчи! Я тебя ненавижу! — свирепо рявкнула я.

— Мелисса, немедленно прекрати свое глупое хихиканье. Я не понимаю, что с тобой, — рассердилась мама. — А ты, Мартина… я ведь уже говорила тебе, что ты никого не ненавидишь, тем более свою сестру.

— А я ненавижу, — четко и громко сказала я Мелиссе, которая продолжала что-то верещать.

— Надо показаться папе. Спорю, он скажет, что ты выглядишь великолепно.

Оказалось, что папа был занят с клиентами — две пожилые дамы хотели поехать на автобусную экскурсию. Мама всегда говорила, что мы ни в коем случае не должны заходить к папе, когда он работает, но в этот раз она повела меня вниз по лестнице прямо в его офис."

"— Посмотри на Мартину, Гарри, — сказала мама, проталкивая меня в дверь.

Папа посмотрел. Потом закачался и закрыл глаза руками.

— Пап?

— Марти, я ослеплен твоей красотой!

— Ох, пап!

— Вот это да! Что это за маленькая принцесса! — сказала одна из старых леди.

— Какое прекрасное платье! Нынче редко можно увидеть детишек, одетых в приличные платья. О, она выглядит просто как картинка, — подхватила другая.

— Вот! — торжествующе сказала мама. — А теперь идем, я отвезу тебя в школу танцев.

Она запихнула меня в машину, и мы поехали.

— Мам, разбей машину, тогда мне можно будет не ехать, — пробормотала я.

— Прекрати! И не открывай окно — разлохматятся волосы.

— Но мам, меня тошнит. Наверное, сейчас вырвет.

— Мартина Майклс, я еще никогда в жизни тебя не шлепала, но если ты нарочно вызовешь рвоту на свое прекрасное платье, я разложу тебя на коленях и отшлепаю. А теперь, ради бога, перестань притворяться. И разгладь юбку, ты ее мнешь.

Мама ехала ужасно осторожно и внимательно, и мы целые и невредимые приехали к школе танцев Элайши. По всей дороге растянулись припаркованные машины со стаей девочек, едущих на вечеринку.

Меня правда затошнило. Все девочки были одеты в такую одежду, которую любит Мелисса, — в майки со щенками, котятами, кроликами и со сверкающими сердечками, в маленькие узкие или длинные с оборками юбками, в розовые или белые джинсы — но никаких платьев, нигде ни одного платья.

— Мам! — сказала я, сгорбившись внутри машины. — Мам, ты только посмотри на них! Я не могу идти на вечеринку, одетая не так, как они. Они все описаются от смеха.

— Ты идешь на вечеринку, и точка, — отрезала мама, почти силой вытаскивая меня из машины.