В сердце Бостона

– Ты сказала, что еще не знаешь точно, верно? – Кендалл слабо кивает. – Так вот, если ты не против, я хочу увеличить шансы на положительный результат прямо сейчас.

Кажется, сегодня я измерил счастье.

И я готов посвятить жизнь исследованию его границ, используя лишь одну неизменную единицу измерения.

– Сиквел (англицизм от sequel; перевод – «продолжение», «приложение») – это литературное, драматическое, кинематографическое или другое повествование, которое продолжает или расширяет историю более раннего произведения.

– Транзакции на криптовалютных биржевых торгах – процесс передачи активов одной стороной сделки другой.

– Капитализация монеты (криптовалюты) – это рыночная стоимость всех монет в обращении. Здесь: общая стоимость криптовалюты «Нотис.коин».

– Криптотрейдер – человек, который на постоянной основе и профессиональном уровне занимается покупкой и продажей цифровых активов.

– Биоэтик – специалист, обеспечивающий нормативно-правовые и этические рамки деятельности медицинских, диагностических и биоинженерных центров, в которых осуществляется трансплантология и генетическое моделирование. Биоэтика пытается разработать в медицине ориентиры, которые помогут предотвратить использование биологических и медицинских технологий во вред – как отдельному человеку, так и человечеству в целом.

– Шафран всегда ценился как афродизиак. Он устилал ложе Зевса и питал сладострастие Клеопатры, его аромат покорял суровых воинов и совращал девственниц. Тайный компонент приворотных зелий. Он веками будоражил людские чувства и желания во всем мире.

– Здесь: Конфетка (в переводе на английский «Candy: [Кенди]») – как специальное искажение имени Кендалл на Кенди.

– Гермиона Грейнджер и Лорд Волдеморт – персонажи серии книг о Гарри Поттере.

– Микродермал – украшение для внутрикожной микроимплантации, пирсинг, в результате которого на поверхности кожи видны сверкающие стразы или драгоценные камни (имитации). При этом создаётся маленький прокол, через него в ростковый слой кожи вводится «якорь» со стержнем. На стержень накручиваются украшения различных форм.

– здесь – отсылка к прозвищу, которым Бостон называет Кендалл с детства – «Конфетка».

– Шлица – деталь одежды, представляющая собой разрез, обработанный особым образом.

– Стоунхендж – внесенное в список Всемирного наследия каменное мегалитическое сооружение в графстве Уилтшир (Англия). Один из самых знаменитых археологических памятников в мире.

– Кожаное лицо – маньяк, главный отрицательный персонаж серии американских фильмов ужасов «Техасская резня бензопилой», прообразом которого послужил маньяк Эд Гин.

– Ганнибал Лектер – серийнй убийца-каннибал, созданный писателем Томасом Харрисом.