Кровные узы

Она радостно вернулась к своим заданиям и разговору о Ли, пока я шлепала в ванную комнату. Прежде чем почистить зубы, я стояла перед раковиной и мыла свои руки снова и снова, терла их так сильно, как только могла, чтобы смыть магические капли воды, которые, клянусь, все еще могла ощущать на своей коже.

ГЛАВА 13

Перевод: sunshima, Stinky, Светуська, VisibleVoid Вычитка: Stinky, Светуська

Мой сотовый зазвонил на рассвете следующего утра. Я уже была на ногах, так как я ранняя пташка, но Джил перевернулась на другой бок и накрылась подушкой.

- Пусть он заткнется, - простонала она.

Я ответила на звонок и обнаружила, что это звонит Эдди.

- Я внизу, - сообщил он. - И готов к занятиям по самозащите, пока на улице не слишком жарко.

- Вам придется пойти без меня, - сказала я. У меня сложилось впечатление, что Эдди слишком серьезно относится к обещанию тренировать нас, которое он дал Кларэнсу. Я не чувствовала такой необходимости. - У меня тонны домашнего задания, которое нужно выполнить. К тому же, я просто уверена, что мисс Тервиллиджер заставит меня сегодня бегать за кофе.

- Ну ладно, тогда отправь Джил вниз, - ответил Эдди. Я взглянула на одеяло, завернутое в кокон на кровати.

- Легче сказать, чем сделать.

Удивительно, но ей удалось проснуться настолько, что она даже почистила зубы, приняла аспирин от головной боли и даже натянула на себя какую-то спортивную одежду. Она попрощалась со мной, и я пообещала проведать их позже. Сразу после этого позвонила мисс Тервиллиджер, потребовав свой кофе, и я внутренне приготовилась к еще одному дню с попытками сопоставить ее и мою работу.

Я приехала в «у Спенсера», и даже не сразу заметила Трея, пока не оказалась прямо перед ним.

- Это для мисс Тервиллиджер? - спросил он, указывая на капучино с карамельным сиропом.

- Что? - я подняла взгляд. Моим кассиром оказался Трей. - Ты здесь работаешь? Он пожал плечами.

- Так или иначе, я должен зарабатывать на жизнь.

Я вручила ему немного наличных, отметив, что он взял с меня только половину стоимости.

- Не надо, это неправильно. Ты не выглядишь особо счастливым, - сказала я ему. Он выглядел усталым. При ближайшем рассмотрении стали видны ушибы и синяки.

- Да, ну. у меня вчера был трудный день.

Я смутилась. Это был существенный комментарий, но за мной не было очереди.

- Что случилось? - спросила я, зная, что услышу в ответ. Трей нахмурился.

- Этот мудак Грег Слейд со своими вчерашними попытками на футбольном поле. Я имею в виду, пока конечно нет результатов, но почти очевидно, что он станет квотербеком. Он как комбайн, просто вспахивает всех на своем пути. - Он вытянул свою левую руку, пальцы которой были перевязаны. - Он и по моей руке прошелся.

Я вздрогнула, вспомнив неукротимый атлетизм Слейда на физкультуре.