Трафик по-русски

 – Тише, тише, товарищи! Дайте сказать нашему американскому коллеге! Пожалуйста, Билл!

– Спасибо! Я хотеть поднять этот рюмка за всех придурков, которых я встретить здесь и которые сидеть за этим столом! Но больше всего – за Венья Александров и Сергей Локтев, с которыми я много пережить и еще больше узнать великий рюсский язык…

У многих за столом отвисли челюсти, другие уронили головы в салфетки и беззвучно хохотали. Генерал Ватлин держал себя в руках, только время от времени бросая в конец стола испепеляющие взгляды.

Наконец Билл закончил свой тост и с рюмкой в руке прошел к Вене и Сергею, чтобы расцеловаться. Все облегченно вздохнули, быстро выпили и заработали вилками, стараясь не смотреть друг на друга.

Билл так и остался в конце стола, заняв стул рядом с Локтевым. Опрокинув еще по паре рюмок, они обнялись и начали петь.

К Вене же неожиданно подсел начальник областного управления по борьбе с незаконным оборотом наркотиков полковник Казарин. Веня попытался было вскочить, но Казарин его остановил:

– Сиди-сиди, в ногах правды нет… Ну вы, Александров, и даете!

– В каком смысле даем? – осторожно уточнил Веня.

– Американца вон всяким гадостям обучили… – вздохнул полковник. – Ватлин очень недоволен.

– Да не учили мы его!

– Ладно, я, собственно, не за этим, – как-то странно посмотрел на Веню Казарин и вдруг предложил: – Выпьем?

– Слово командира – приказ для подчиненного, – потянулся за рюмкой Веня.

– Да нет, Вениамин, ты не понял, – подмигнул Казарин. – Я хочу выпить с тобой чисто по-дружески!

– Ну давайте по-дружески, – согласился Веня.

Они выпили, полковник пожевал маслину, выплюнул на салфетку косточку и многозначительно сказал:

– Тут такое дело, Вениамин… Дочку я собрался замуж выдавать, понимаешь? Засиделась в девках, уже девятнадцать.

Веня испуганно посмотрел на Казарина и замотал головой:

– Нет-нет, товарищ полковник, я не могу!

– Да почему сразу не могу? – ухватил Веню за руку Казарин. – Ты выслушай сперва…

– Хорошо, – вздохнул Веня.

– Ты сам пойми, я как об этом узнал, сразу просмотрел твое личное дело и показатели отдела! Ведь ты же в ОБНОНе без году неделя! И ни одного задержания за последний месяц!

– Ну? – тупо спросил Веня.

– Да что ну? Сам посуди, как тебя с такими показателями посылать?

– Как куда? В Америку!

– Так ты что, еще ничего не знаешь?

– А что я должен знать?

– Ну ты даешь! – перешел на шепот Казарин. – Макгилл этот вас с Локтевым так расхвалил, что американцы обратились к нашему руководству, чтобы вас с Локтевым, значит, направили к ним по обмену опытом.

– Ф-фух! – облегченно вздохнул Веня. – А я уж думал, вы меня за свою дочку сватаете!

– Ты что, с ума сошел? – даже передернулся от такой перспективы Казарин.