Гарри Поттер и Тайная комната

Но члены семьи осторожны, сэр, никогда не дадут Добби в руки никакой одежды, даже носка, иначе Добби сможет освободиться и навсегда уйти.

Добби промокнул вытаращенные глаза и вдруг закричал:

— Гарри Поттер должен уехать домой! Добби думал, что Нападалы будет достаточно…

— Нападалы? — переспросил Гарри, и его гнев вернулся с прежней силой. — Что значит Нападалы будет достаточно? Это ты заколдовал Нападалу?! Чтобы он меня убил?!

— Убил? Никогда, сэр! — возопил шокированный Добби. — Добби хотел спасти жизнь Гарри Поттеру! Лучше сильно покалечиться и уехать, чем оставаться здесь, сэр! Добби только хотел, чтобы Гарри Поттер серьёзно пострадал и его отправили домой!

— Да неужели? Всего-навсего? — ядовито осведомился Гарри. — И, надо думать, ты не объяснишь, зачем тебе понадобилось, чтобы меня отправили домой в расчленённом виде?

— Ах, если б только Гарри Поттер знал! — застонал Добби, и новые потоки слёз полились на рваную наволочку. — Если б знал, что он значит для нас, низких рабов, для нас, отбросов колдовского мира! Добби помнит, сэр, каково было при Том-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут, когда он был на вершине власти! С домовыми эльфами обращались как с недостойными червями, сэр! С Добби, разумеется, и по сей день так обращаются, сэр, — прибавил эльф, вытирая лицо наволочкой. — Но в основном жизнь моего народа стала намного лучше, сэр, после вашей победы над Тем-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут. Гарри Поттер выжил, Чёрный Лорд быд сломлен, и взошла новая заря, сэр, Гарри Поттер засиял путеводной звездой для нас, тех, кто боялся, что чёрные дни никогда не минуют, сэр… А теперь!.. Страшные вещи вот-вот произойдут в «Хогварце» — быть может, уже происходят, — и Добби не должен позволить Гарри Поттеру оставаться здесь! Сейчас, когда история готова повториться, когда Тайная комната вновь открыта…

Добби вдруг умолк точно громом поражённый, схватил кувшин с тумбочки, саданул донышком себе по голове, свалился с койки и исчез из виду. Потом снова вскарабкался на край постели (оба глаза съехались к переносице) и забубнил:

— Плохой Добби, ужасно плохой Добби…

— Значит, Тайная комната существует? — прошептал Гарри. — И… ты говоришь, она уже открывалась раньше? Скажи мне, Добби! — Он вцепился в костлявое запястье, успев перехватить руку эльфа на полпути к кувшину. — Я же не муглорождённый, мне-то она чем угрожает?

— Ах, сэр, не спрашивайте, ничего больше не спрашивайте у бедного Добби, — залепетал эльф, светя в темноте глазищами. — Тут затеваются тёмные дела, но Гарри Поттер должен быть вдали отсюда, когда разразится гроза, — поезжайте домой, домой, Гарри Поттер.