Спецназ спешит на помощь

В советское время в его переводах выходили произведения Гёте, Цвейга, Бальзака, Гюисманса, Франса, Келлермана, Перуца, Милля, Жюля Ромена, Флобера, Шницлера, Фаррера, Артура Конан Дойля, Прево, Вильгельма Вейтлинга, де Гобино, Бурже, Альбала, братьев Таро, Якоба Вассермана, Фромантена, Фердинанда Дюшена, Гауптмана, Проспера Мериме, Гастона Шеро, Тилье, Мюрже и других писателей, сказки «Тысяча и одной ночи». В ряде переизданий выходили его переводы пьес Шекспира («Венецианский купец», «Перикл, царь Тирский», «Юлий Цезарь», «Король Генрих VI»). Переводил также стихотворения А. С. Пушкина на немецкий язык. Повторно арестован в марте 1935 года в связи с замужеством и выездом из страны его падчерицы Евгении Пайерлс, в административном порядке выслан с женой и младшей дочерью Ниной Каннегисер в Уфу сроком на пять лет. Из-за прогрессирующего эндоартериита нижних конечностей был ограничен в передвижении. Здесь занялся переводами Шекспира (английский язык он выучил самостоятельно по учебным пособиям), В 1938 году был арестован в третий раз, осуждён 23 марта того же года и находился в заключении в исправительно-трудовом лагере Соликамбумстрой до 1941 года (работал инженером), затем — в ссылках в Осташкове. Через месяц после начала войны его и его семью освободили и доставили в Москву, где с ним встретился сам Берия — Товарищ Мандельштам! Наконец-то у следователей, рассматривающих дела невинно осужденных, дошли руки и до вас. С вас сняты все обвинения, вас вместе с семьей поместят в санаторий, где восстановят ваше здоровье и подлечат ваш туберкулез. У Советского правительства будет небольшая просьба — Убедите свою падчерицу приехать вместе с мужем для работы в лаборатории под руководством самого Оппенгеймера! Поверьте, они сразу же получат в Москве большую квартиру, или дом в Подмосковье.

Пайерлс родился в Берлине в еврейской семье. Учился в университетах Берлина, Мюнхена и Лейпцига. Преподавал в Цюрихском политехническом институте, затем переехал в Англию, где решил остаться после прихода Гитлера к власти в Германии, получив британское гражданство. Работал в Бирмингемском университете, когда его жена, Евгения Николаевна Каннегисер, получила от отчима письмо. Пайерлс немедленно связался с Оппенгеймером и, получив от него подтверждение его согласия выехать в СССР, также решил перебраться в Москву, желая поработать вместе с великим ученым вместе. Оппенгеймер попросил его связаться с Фришем и попросить от его имени принять участие в работе лаборатории в Москве.

Отто Роберт Фриш был племянником известного физика Лизы Мейтнер и в настоящее время работал в Ливерпуле. Пайерлсу пришлось лично встретиться с ученым и почти час прельщать того выгодой работы с Оппенгеймером.