Сокровище

Так что у меня все просто отлично.

– Это замечательно, друг. – Теперь уже Хадсон хлопает его по спине. – Надо же, на свете появилась еще одна славная маленькая чупакабра! Кто у тебя – мальчик или девочка?

– А как ее зовут? – спрашиваю я, потому что мне неловко просто стоять и молчать. А еще потому, что я не хочу, чтобы Хадсон один отдувался, ведя этот разговор. Особенно если учесть, в какую сторону ему надо повернуть беседу.

– Это прекрасно. Я так рада за тебя и за твою пару. – После всего, что ему пришлось претерпеть в той битве, Поло заслуживает самого безоблачного счастья.

– Да, кстати, это моя пара. – Хадсон обвивает рукой мою талию и притягивает меня к себе. – Ее зовут Грейс.

– Что? Великий Хадсон Вега нашел себе пару? – Поло опять издает вой, еще более громкий и полный ликования. – Прими мои поздравления, чувак. Это превосходно. – Затем он дергается, как будто только что вспомнил, что здесь стою и я. – Я поздравляю и тебя, Грейс, – говорит он мне. – Ты отхватила классного парня.

– Однозначно, – соглашаюсь я.

– Но что привело вас в Вегавилль? – спрашивает Поло. – Только пожалуйста, не говорите мне, что вы опять привели с собой этих гребаных драконов времени.

– На этот раз нет, – заверяет его Хадсон. – Но мы хотим поговорить с тобой как раз на эту тему.

– Вы хотите поговорить о драконах времени? – У Поло делается настороженный вид.

– Нет, драконы времени тут однозначно ни при чем, – отвечаю я. – Мы просто надеялись, что ты сможешь указать нам путь. Мы ищем человека, которому известно, как преодолеть барьер между Норомаром и нашим миром.

– Но ты же преодолел этот барьер уже три раза, не так ли? – Он смотрит на Хадсона. – Сюда, отсюда и снова сюда. Так чем же этот раз отличается от предыдущих?

– Явившись сюда в первый раз, я привел с собой дракона времени – и, когда возвращался домой, тоже, – объясняет Хадсон. – Учитывая прошлый опыт, на сей раз я решил прибыть сюда без шума и пыли. Поэтому я отыскал более легкий путь, однако это, увы, дорога в один конец. А значит, мои друзья и я застряли здесь. Разве что…

– Но почему ты обратился ко мне? – спрашивает Поло после нескольких секунд молчания. – Почему ты думаешь, что я что-то знаю о том, как работает этот самый барьер?

– Ну, ты не рэйф, стало быть, родился ты не здесь – а значит, ты преодолел барьер между мирами, как это сделал я сам.

– Верно. – Он кивает, будто соглашаясь с доводом Хадсона. – Но это не значит, что мне известно, как можно преодолеть его в обратную сторону, – или что я знаю кого-то, кому это известно.

– Может, ты сам этого и не знаешь, – соглашается Хадсон. – Но мне кажется, что ты определенно знаешь кого-то, кому это известно. Разве это не так?

Теперь на лице Поло отражается досада.