Случайная жена повелителя

Нет, я не ожидала, что этой жалобе дадут какой-то ход — без господина Днарра, который официально являлся моим покровителем на Арне, моё письмо всего лишь пшик без пшика… зато хоть душу отвела.

И вообще, пусть жалуется на меня профессору — если профессор Рэрхрар решит, что я пустышка, я тут же радостно свалю с Арна — подальше ото всех этих радскаров.

На следующее утро я ожидала града неприятностей, которые могли на меня свалиться от профессора, от следователя, от старой грымзы, наконец.

Но удивительное дело — кроме Танна, который громко вздыхал, с укором поглядывая в мою сторону, никто из целой команды станции вообще никак не обратил внимания на мой переезд в ВИП комнату. Впрочем, даже Танн — и тот вёл себя некачественно. Вроде и вздыхал, но сандвичи поедал с отменным аппетитом. Хотя, если подумать, как раз к нему у меня претензий быть не могло. Муж фальшивый — и вздохи фальшивые, то есть всё в норме.

А вот остальные почему не заметили — большой вопрос. Хотя в культуре радскар имелось много разных заморочек, которые не были известны чужакам. К примеру, до переезда на Арн я вообще не обращала внимания на то, что радскары никак не называют свои солнца — двойную звезду своей системы. И название звездной системы они тоже избегают упоминать вслух. Радскары обычно говорят «светила», реже – звезды, а кто долго работал с землянами, также могут употребить земное «солнца».

Всё потому, что название светил у радскаров было крайне интимной вещью. По словам Найви, эти имена могли быть произнесены в момент наивысшего наслаждения или в момент искреннего признания — но только в семье и только после свадьбы.

Такой бесполезный бонус к свадьбе.

Большая звезда называлась у радскар Ра – и была олицетворением самого главного раска, создавшего их дивный мир. Малая же звезда, зависящая от Ра, отожествлялась с женским началом. Это была верная подруга Ра— его Рада. Ну а система, где обитали дети Ра и Рады, стала называться Радскарской системой, а сами её жители — радскарами.

И вот что самое любопытно — радскары легко называли свою расу: говорили, допустим, радскарская мода, радскарская погода, радскарская… — всё что угодно. Но только значение « радскарская звездная система» было для них настоящим табу.

Возможно, для этого было какое-то отдельное представление в их языке, но, к сожалению, в учебном курсе радскарского, к которому у меня был доступ, это понятие не было включено — а потому мне оставалось только догадываться, в чем там собака зарыта.

Кстати, о собаках! Ладно, если бы коллеги промолчали — они у меня воспитанные, но молчала даже грымза!

Признаюсь, я пару дней ходила как по раскаленным углям, ожидая, что вот-вот бабахнет. Даже несколько едких выражений на всякий случай заготовила. Но фейерверка не получилось.