Шерловая искра

Ох, ты-ж, ё-маё! — обрывая всё внутри острым приступом паники, в голову свалилось резонное и очень неприятное сомнение, — А действительно, имею ли? Как его… Хирг разберёт эти «душевные» местные традиции! Вдруг в данном вопросе моё мнение вообще никого не интересует, и принимать решение за отсутствием живых родителей будет исключительно действующий опекун, то есть зловредная мачеха? Уж она-то не упустит случая сплавить меня куда угодно, лишь бы с глаз долой, тут даже мечтать об ином нечего… И всё же, чего она тогда так скисла? — стремительно покинув не успевшую даже нагреться скамью, я со всех ног неслась в спальню, искать ответы в стыренном ночью своде законов.

14

По счастливой случайности, моя комната оказалась пуста. Выдернув из-под подушки заветный томик, плюхнулась на стул поближе к окну, к свету и принялась судорожно листать страницы.

Информация в нём хоть и была относительно систематизирована, но вот составить путнее оглавление никто не догадался. То есть это теперь придётся шерстить всё подряд, пока не натолкнусь на нужный раздел."

"— Та-ак, не то, не то… титульные привилегии — любопытно, ладно, потом… земельные споры — не наш вопрос… м-м-м… порядок наследования — тоже интересно, но позже… — сделав закладку на полезной странице, я продолжила поиск.

В глазах уже отчаянно рябило, когда мои усилия, наконец, увенчались успехом. Вот тут я заставила себя дышать ровно, сконцентрировать внимание и читать медленно, вникая в каждое слово. Добрую страницу пришлось ломать ум, продираясь сквозь дебри махровой доисторической казуистики, методично излагавшей подробную схему заключения помолвок.

— А-а-а! — взвыла я, переворачивая лист и понимая, что конца-края этому нет, — Да всё понятно с тем, как эта тягомотина совершается. Вы мне скажите, как вот это заключённое теперь порушить?! О! — глаза добежали до места, где говорилось про нарушения соглашений и разрешение разногласий, — Теплее… «если обязательства не исполнены в течение двух лет», бла-бла-бла… это мы уже в курсе…

— Вот! Расторжение! И-и-и… — сердце от напряжения колотилось где-то в районе тапок, — «Девица имеет право самостоятельно принимать решение об отказе второй стороне в исполнении…» Ну-у-у! — дрожащий палец дошёл до места, пояснявшего, при каких условиях я имела (Имела!) возможность высказать своё решительное «Нет!».

Не всё просто, как хотелось бы, но тем не менее лазейка нашлась!

Чтобы никому не взрывать мозг дословным пересказом этого прекрасного текста, «переведу» своими словами.