Шале

Похоже, он меня еще не простил.

Я сажусь с ним рядом и ласково прикасаюсь к руке:

— Доброе утро.

На мгновение Хьюго поднимает голову, а потом снова утыкается в газету.

— Привет.

— Остальные еще не вставали?

— Не похоже.

В гостиную входит Милли:

— Доброе утро, Реа. Что желаете на завтрак? Яйца?

При одной мысли о яйцах у меня к горлу подкатывает тошнота. Хьюго откашливается, по-прежнему глядя в газету.

— Хм… нет, Милли, спасибо, — отвечаю я. — Лучше оладьи.

Она кивает.

— Никаких проблем. С кленовым сиропом? Или с шоколадным соусом?

— С кленовым сиропом, пожалуйста. Большое спасибо.

Хьюго продолжает таращиться в газету. Французский он знает совсем плохо — куда хуже меня, — поэтому вряд ли действительно читает. Я копаюсь в телефоне, чувствуя себя на удивление некомфортно из-за его молчания. Хорошо бы Саймон или Кэсс спустились к нам… А может, они уже позавтракали и ушли? Точно нет. Кэсс ни за что не встала бы в такую рань и не пошла бы на улицу по такой погоде.

— Вы с Саймоном катаетесь сегодня? — забрасываю я пробный шар.

— Не думаю, — холодно отвечает Хьюго. — Я его еще не видел, но, по словам Мэтта, подъемники могут и не открыться.

Я стараюсь не показать свое разочарование. Мы не сможем побыть с Мэттом наедине, если Хьюго не пойдет кататься.

— Серьезно? Погода такая плохая?

— Очевидно, — говорит он, не глядя на меня. Едко добавляет: — Что, ты разочарована? — Однозначное неодобрение нашего с Мэттом плана.

Меня так и подмывает съязвить что-нибудь в ответ, но тут возвращается Милли. Она ставит передо мной блюдо с внушительной стопкой оладий и белый кувшинчик с сиропом. Дотрагиваюсь рукой — кувшинчик теплый.

— Выглядит потрясающе, Милли, большое спасибо.

Она улыбается.

— Я очень рада. Что еще вам предложить? Кофе? Чай? Свежевыжатый апельсиновый сок?

— Чай с мятой, пожалуйста, — прошу я.

Хьюго цокает языком — он знает, что мятным чаем я спасаюсь от похмелья. Игнорирую его и обращаюсь к Мэтту:

— Хьюго сказал, подъемники сегодня закрыты?

Он кривится:

— Да, боюсь, что так. Не знаю, слышали ли вы новость…

Хьюго поднимает глаза.

— Какую новость?

— Про труп. На курорте нашли труп.

Часть II

22

Декабрь 1998 года, Ла-Мадьер, Франция

Луиза

Раньше я никогда не каталась на лыжах. Этим не занимаются те, кто живет в социальной квартире, правда? Но с тех пор как поступила в Оксфорд в прошлом году, я начала заниматься подобного рода вещами. Теперь я округло произношу гласные, называю обед ланчем, а полдник — чаем, и стараюсь не употреблять слово «туалет». Я делаю это ненамеренно, так само получается. Мама поддразнивает меня, когда я приезжаю домой, говорит что-нибудь вроде «надо достать наш парадный сервиз», но на самом деле она только рада. Мама растила меня без отца и очень мною гордится.