Мой маленький секрет

— Все, — зашибись ответила, конкретно так.

— А если подробнее, — продолжил друг, сдерживаясь из последних сил.

Она набрала больше воздуха в легкие и прошла к столу, начиная свою пламенную речь.

— Просто вас с первой встречи дурят. При чем не партнеры, — и села за стол. — С первого письма началась странность. Вроде суть верная, но все построено совершенно коряво. В некоторых местах вывернуто так, что это вы им платите за работу. Вот тут, например, вы не согласны с покупкой материалов за счет компании, и в тоже самое время именно поэтому не нуждаетесь в их поставках.

Я с трудом мог понять, что она говорит. Это же просто абсурд. Может она что-то напутала? Все переводы выполнял квалифицированный специалист. Но и не верить не могу. Уж она точно понимает, что переводит. Не просто так работает при посольстве. Работала опять же в строительной организации, значит специфику языка знает. После третьего такого момента я решил ее прервать.

— А если ближе к сути. Это ты примеры показываешь, но к чему клонишь? — поторапливаю ее, но не слишком, помню, как ее это злит.

— Вот тут ответ французов. Видя такие не состыковки, они просят внимательнее относиться к тексту и входят в ваше положение. Поэтому просят вести переписку на английском. Или прикладывать письмо на русском. Вы проигнорировали их просьбу, и они снова прислали ответ. Только в этот раз двумя сообщениями. Причем второе почему-то на почту Светы. Видимо потому что она указана как одна из значимых в тексте. Ну видимо переводчик у светы нормальный, я про онлайн говорю и все исходящие она стала дублировать с оригиналами писем. Текст договора честно, еще не читала. Так что я делаю вывод из этого только один. Вас очень жестко топят. Свои.

Мы долго переглядывались между собой пытаясь понять, кому это выгодно. А главное зачем? Но видимо никому ничего пришло в голову.

— Посмотри договор, сколько успеешь. Главное вот эти пункты. Они ключевые, — и друг начал активно с ней работать."

"Я даже немного ревновать начал, ведь они сидели очень близко друг к другу. Захотелось поставить между ними стул, а еще лучше сесть самому. Вот только глупо все это. Вадька не конкурент. Через пол часа они закончили смотреть договор. Пусть не весь, но основную часть. Сегодня все равно не подписывать. В голове то и дело всплывали воспоминания, как мы вышли на это агентство по переводу. Кроме Вики этим вопросом никто не занимался. Плюс неправильное оформление зала совещаний… Вчера ради интереса вбил в поисковик, как надо подготовится к встрече. Она сделала все с точностью до на оборот. Неужели ее перехватили? И когда, если это так. Как много информации она слила? Надо будет дать безопасникам команду проверить ее.