Гарри Поттер и Кубок Огня

А еда пгосто вьеликольепная! И нам поёт сегенады 'ог дгевесных нимф. И ми не имеем ужасных доспье'ов по стьенам, а если би полтеггейст вздумаль явиться в Бэльстэк, его викинули би вот так! — И она с силой хлопнула по столу ладонью.

Роджер Дэйвис слушал её как заворожённый и всё время промахивался вилкой мимо рта. У Гарри создалось впечатление, что любование Флёр отнимает у Роджера остатки разума и он не понимает ни единого её слова.

— Совершенно верно, — быстро поддакнул Роджер, тоже хлопая по столу, — вот так! Да.

Гарри оглядел зал. Огрид сидел за одним из преподавательских столов снова в своём кошмарном ворсистом костюме. Он неотрывно смотрел на главный стол. Гарри заметил, как он украдкой помахал, и, оглянувшись, увидел, что мадам Максим помахала в ответ, сверкнув опалами.

Гермиона теперь обучала Крума правильно произносить своё имя, а то он называл её «Хермиовна».

— Гер-ми-о-на, — медленно и чётко говорила она.

— Херми — оун — нина.

— Ну почти что. — Она поймала взгляд Гарри и усмехнулась."

"Когда пир подошёл к концу, Думбльдор встал и попросил учеников сделать то же самое. По мановению его палочки столы отлетели к стенам, освободив середину зала, а у правой стены он соорудил сцену. Там стояли ударная установка, несколько гитар, лютня, виолончель и волынка.

Под бешеные аплодисменты на сцену взошли «Чёртовы сестрички* — с дикими копнами волос и в искусно разорванных чёрных мантиях. Они взяли инструменты, и Гарри, который с интересом следил за ними и на время забыл, что его ждёт, вдруг заметил, как фонарики гаснут, а другие чемпионы и их партнёры поднимаются из-за стола.

— Вставай! — зашипела Парвати. — Нам сейчас танцевать!

Вставая, Гарри наступил на подол собственной мантии. «Чёртовы сестрички» затянули печальную траурную мелодию; Гарри вышел на свет в середину зала, тщательно избегая взглядов (но увидел, как машут и ухмыляются Дин и Шеймас), а в следующее мгновение Парвати схватила его за руки — одну обвила вокруг своей талии, вторую цепко стиснула на отлёте.

Могло быть хуже, думал Гарри, медленно вращаясь на месте (в танце вела Парвати). Он упорно смотрел поверх голов зрителей, а вскоре многие тоже вышли на освещённую площадку, и чемпионы перестали быть центром внимания. Рядом танцевали Джинни и Невилл — Джинни то и дело морщилась, когда Невилл наступал ей на ногу. Думбльдор вальсировал с мадам Максим. Рядом с ней он казался карликом — верхушка его остроконечной шляпы периодически щекотала ей подбородок, и всё же для такой огромной женщины двигалась мадам Максим на удивление грациозно. Шизоглаз, в паре с профессором Синистрой, выделывал какой-то чрезвычайно неэлегантный тустеп; Синистра испуганно уворачивалась от деревянной ноги.