Гарри Поттер и Кубок Огня

наверняка привык, что все к нему липнут... а где, как вы думаете, они будут спать? Можно предложить им нашу спальню, ты как считаешь, Гарри?.. Я мог бы уступить ему свою постель и спать на раскладушке...

Гермиона фыркнула.

— Они вроде довольнее, чем бэльстэковцы, — заметил Гарри.

Снимая меха, ученики «Дурмштранга» с интересом смотрели на звёздный потолок; некоторые брали со стола и разглядывали золотые тарелки и кубки, явно впечатлённые роскошью.

Возле учительского стола суетился Филч, расставляя дополнительные кресла. По торжественному случаю смотритель надел старый замшелый фрак. К удивлению Гарри, Филч добавил четыре кресла, по два по бокам от Думбльдора.

— Приехало только двое, — поднял брови Гарри. — Почему кресла четыре? Кого ещё ждут?

— А? — ничего не понимая, переспросил Рон. Он пожирал глазами Крума.

Когда все учащиеся расселись, появились учителя и тоже стали по очереди занимать места за столом на возвышении. Последними вошли профессор Думбльдор, профессор Каркаров и мадам Максим. Увидев свою директрису, бэльстэковцы вскочили. Кто-то из «Хогварца» засмеялся. Бэльстэковцев это совершенно не смутило; они не сели, пока мадам Максим не опустилась в кресло по левую руку от профессора Думбльдора. Думбльдор между тем остался стоять. В Большом зале воцарилась тишина.

— Добрый вечер, леди и джентльмены, призраки, а самое главное — дорогие гости, — просиял улыбкой Думбльдор, глядя на иностранных школьников. — Мне выпала особая честь приветствовать вас в стенах «Хогварца». Надеюсь и уверен, что вам здесь будет хорошо и уютно.

Девочка из «Бэльстэка», всё ещё придерживая кашне на голове, явственно иронически хмыкнула.

— Можно подумать, силком затащили! — прошептала Гермиона, ощетинившись.

— Официальное открытие Турнира состоится в конце пира, — объявил Думбльдор, — а сейчас прошу, ешьте, пейте и вообще — будьте как дома!

Он сел. К нему немедленно наклонился Каркаров, и они погрузились в оживлённый разговор.

Посуда на столе, как всегда, наполнилась волшебным образом. Домовые эльфы превзошли самих себя; Гарри никогда не видел такого разнообразия блюд, и среди них было несколько очевидно иностранных.

— Это ещё что такое? — Рон показал на огромную супницу возле пудинга с мясом и почками, наполненную чем-то вроде тушёных моллюсков.

— Буйабес, — сказала Гермиона.

— Будь здорова.

— Это по-французски, — объяснила Гермиона. — Я ела на каникулах прошлым летом, попробуй, вкусно.

— Я и так тебе верю. — И Рон положил себе кровяной колбасы.

Хотя приехало от силы человек двадцать гостей, создавалось впечатление, что народу в Большом зале битком; может быть, потому, что цветные форменные мантии слишком ярко выделялись на фоне чёрных мантий «Хогварца».