Дебютная постановка. Том 2

– Зато можно посмотреть и даже почитать, – лукаво улыбнулся Георгий. – Это все переводчики, литературоведы, филологи, в общем, те, кто знает иностранные языки, а прочитать в оригинале не могут – взять негде. У нас же переводят и издают в основном американские, английские и немецкие книги, реже – французские. И очень выборочно, сам понимаешь. А специалистам интересно, как и о чем пишут другие писатели и в других странах. В этой очереди не только москвичи толкутся, народ со всего Союза приехал.

– Откуда ты все это знаешь? – восхитился Юра.

– Я же из ОБХСС, книжные спекулянты – моя стихия, – Телегин снова улыбнулся.

Он вообще часто улыбался. И был ужасно обаятельным.

Все, о чем предупреждал новый знакомый, оказалось правдой. Юра поразился тому, сколько людей стояли, подпирая стены и уткнувшись во взятые на стендах книги. Некоторые что-то выписывали в блокноты. Прохаживаясь между стендами, Губанов читал названия издательств: да, немецкоязычных было действительно очень много, чуть ли не под две сотни.

Его внимание привлекла девушка, стоявшая в углу с книгой большого формата в руках. Где-то он раньше видел это некрасивое скуластое лицо, которое еще больше портили очки. Да это же Вика, старшая сестра Олега, его одноклассника! Точно, это она.

Юра неторопливо подошел к ней.

– Привет! Помнишь меня?

Девушка оторвалась от книги, посмотрела недоуменно, потом в глазах блеснуло узнавание.

– Ой, Юрик, это ты, что ли? Губанов?

– Да вроде я.

– Надо же, какая встреча! Погоди, ты же, кажется, в Школу милиции хотел поступать, Олежка говорил…

– Ну да, и поступил, и отучился, и окончил.

– А зачем ты здесь?

Ему стало обидно. Если милиционер, так что – необразованный, не знающий иностранных языков, не интересующийся мировой литературой? Конечно, Вика права, с иностранными языками у Юры Губанова не ахти как здорово, английский в объеме обычной общеобразовательной школы, потом еще немного в «вышке». Подобный уровень владения языком, если по-честному, называется «никакой». Да и по части зарубежной литературы он не большой знаток. Но все равно неприятно.

– Я на службе, – сухо ответил он.

И тут же прикусил язык. Ну что он как маленький обиженный мальчик, ей-богу! Разве может сыщик, находясь «при исполнении», трубить направо и налево о том, кто он такой и зачем здесь находится!

– На каком языке читаешь? – спросил он, пытаясь спасти положение и переключить внимание Вики на другую тему.

– На индонезийском.

– На каком?!

– На языке, на котором разговаривают в Индонезии, – терпеливо повторила девушка.