Под парусами. Свободные (СИ)

Сегодня он чувствовал себя участником дешевой мелодрамы. Две чужие невесты, уверенный в себе соперник и он, редкой породы осел.

- Каро, - усмехнулся. – Лучше будет, если…

- Один танец!

Рогозин уже заканчивал, и диджей готовился вновь включить музыку.

- Последний. - Каролина положила вторую руку на второе плечо. – Для меня.

Во взгляде сквозила такая просьба, что Олег не смог отказать. Склонил голову. Приблизился. Без слов. Почти как раньше.

- Конечно. - Покорно положил ладони на талию. Вдохнул знакомый приятный аромат. - Ты шикарно выглядишь.

- Спасибо, - горько, с тоской. Глаза в глаза. - Ты лучший из всех.

Долго ждать не пришлось. Под взрыв аплодисментов покинул свое место оратор, и музыка наполнила зал. После долгой речи она казалась летним дождем в знойный полдень. Приятный мужской голос под аккомпанемент фортепиано пел о любви. Словно по заказу. Каждая нота в такт биению сердца. Для двоих в этом зале.

Did I disappoint you or let you down?

Should I be feeling guilty or let the judges frown?

'Cause I saw the end before we'd begun,

Yes I saw you were blinded and I knew I had won.

So I took what's mine by eternal right.

Took your soul out into the night.

It may be over but it won't stop there,

I am here for you if you'd only care.

You touched my heart you touched my soul.

You changed my life and all my goals. (1)

Взгляд мужчины раз от разу против воли останавливался на двери в VIP-зал. Неправильно и глупо, но он ничего не мог с собой поделать. Даже в объятиях самой красивой из женщин. Как проклятый.

I am a dreamer but when I wake,

You can't break my spirit -

it's my dreams you take.

And as you move on, remember me,

Remember us and all we used to be. (2)

Слова песни проникали в душу, выворачивая ее наизнанку. На время забыв обо всех, Каролина положила голову на плечо любимого. Как много можно было бы еще сказать. Признаться, подарить еще одну ночь. Превратить легкость расставания в агонию. Сгореть. Но не посмела.

Goodbye my lover.

Goodbye my friend.

You have been the one.

You have been the one for me. (3)

____________________________________

1. Я разочаровал или обидел тебя?

Должен ли я чувствовать себя виноватым или отпустить это?

Я знал, чем всё закончится, ещё до того, как всё началось.

Конечно, я понимал, что поразил и завоевал тебя,

Так теперь я взял то, что принадлежало мне действительно по праву,

Взяв с собой твое сердце и душу.

Возможно, всё уже кончено, но не всё еще решено:

Я буду рядом с тобой, если только пожелаешь.

Ты прикоснулась к моему сердцу и проникла в мою душу,

Ты изменила всю мою жизнь и все мои планы.

2. Я романтик, но иногда я просыпаюсь,

Я не становлюсь реалистом –

Я могу делиться с тобой только своими мечтами.

И если ты уедешь, помни обо мне,

Помни о нас и о том, что было между нами.

3. Прощай, моя возлюбленная.

Прощай, мой друг.

Ты была всем,

Ты была для меня всем (и другом, и возлюбленной).

«Goodbye my lover» James Blunt.

Автор перевода — Кирилл Воробьев.

Глава 10. Якорь

Якорь – металлический стержень с лапами,

укреплённый на цепи и опускаемый на дно

для удержания судна на месте.