Плохие девочки не плачут. Книга 3

— Господин Валленберг предугадал несерьезное отношение с вашей стороны, — сладко улыбается начинающий инквизитор. — Если продолжите паясничать, то я вынужден применить штрафные санкции.

— Ой, боюсь-боюсь, — цокаю языком. — Отшлепаете или поставите в угол?

— Нет, что вы, никакого насилия, — сияет ярче солнца. — И никакого десерта.

— Эй! — меня аж подбрасывает в мягком кресле. — Десерт полагается за вредность.

— За вредность полагается молоко, — пожимает плечами. — А десерт нынче отменяется.

— Нет, это низость, даже для вас, — ощутимо напрягаюсь. — Никакого тортика? Мороженка? Шоколадки? Конфетки?

— Ничего сладкого, — заявляет с видимым удовольствием.

— Как на счет желе? — обязана рискнуть.

— Ни-че-го, — произносит по слогам.

Садист. С кем поведешься, от того и наберешься. Нахватался примочек у работодателей.

— Where have you met? (Где вы встретились?) — дубль два.

— At the workshop, (В цеху,) — весело выдает громила.

— At the plant, (На заводе,) — уныло вторю я.

— Снова неправильно, — с торжеством заключает Андрей.

— Почему неправильно? У кого неправильно? — вопрошаю пораженно.

— У вас, — упивается победой. — Правильный ответ — at the work shop, в цеху.

Get ready for a slow and painful death. (Приготовься к медленной и болезненной смерти.)

Убираю ноги со стола, вскакиваю, принимаю боевую стойку, коршуном нависаю над сутенером-занудой, стараюсь изобразить невероятно знакомый маньячный типаж.

— Раскрою жуткий секрет, — выдерживаю паузу и понижаю голос до интимного шепота: — Завод как бы и состоит из множества цехов.

— Здесь написано «цех», — заявляет невозмутимо, охотно демонстрирует вещественные доказательства.

Да, черным по белому обозначен «workshop».

— Прелестно, — согласно киваю, медлю и прибавляю логичное: — Но… какая разница?

Хочется заорать «какая к черту разница», если не грубее, тем не менее, перспектива лишиться десерта неслабо остужает праведный гнев.

— Все по уставу, — любезно поясняет оппонент. — Вы должны свободно ориентироваться в показаниях.

— Без синонимов? Без обобщений? Без авторской импровизации? — плюхаюсь обратно в кресло. — Послушайте, это бред. Завод есть завод, там куча цехов, и совершенно не важно, в каком из них мы пересеклись, главное, что на территории…

— Важно, — уверяет с нажимом. — Я выполняю задание господина Валленберга."

"Альтернативы печальны. Либо запрет на сладкое, либо фанатичная зубрежка.

Покорно подчиняюсь, декламирую дурацкий текст слово в слово, день за днем, до успешной сдачи экзамена. Андрей не дает спуску, безжалостно гоняет по пунктам, придирается к секундным запинкам, неубедительному тембру голоса или потухшему взгляду. Ищет повод повторять пройденный материал снова и снова.