Переводчик

Попросить приюта у Светы?

Олег заглянул в палатку. Женщины спали. Он нерешительно потоптался у входа и все же вошел во внутрь.

— Это снова я… — негромко сказал он.

Света вдруг подскочила и спросила:

— Что? Уже привезли?

— Кого? — спросил Олег.

— Раненых… — сказала Света, но всмотревшись в лицо вошедшего, отмахнулась: — А, Олег, это ты…

— Да я тут… — Олег мялся, не зная, как спросить у Светы разрешения остаться на ночь.

— Сколько сейчас времени? — спросила Света.

Олег ответил. Тут же поднялась и Ира.

— Нам уже надо идти в отделение… — сказала Света. — А ты чего не улетел?

Олег усмехнулся:

— Так ты же накаркала! Погода нелетная, борта все стоят на приколе…

— Что, правда? — спросила Ира.

— Что?

— Что погода не летная…

— Правда.

— Значит, сегодня тихо будет. Отдохнем…

В этот момент в палатку заглянула женщина и сказала:

— Девочки, у нас сегодня через час баня. Ой, тут у вас молодой человек…

Лицо исчезло.

— Да ты проходи, — сказала Света. — Не стесняйся…

— Да я и не стесняюсь…

Олег прошел и присел на табурет.

— Я тут опоздал на все виды транспорта…

— Переночевать негде? — спросила Света. — Ночуй у нас.

— Я же стеснять вас буду…

— О чем ты говоришь? — усмехнулась Ира. — Мужчина в женском монастыре! Это кто кого еще стеснять будет!

— Ира! — Света погрозила медсестре пальцем.

— Шутка, — оправдалась Ира. — Это была шутка. А так хотелось…

— Успокойся! Готовься в баню.

— Ладно.

Ира начала переодеваться и Олег деликатно отвернулся. Света спросила:

— А у вас там в горах баня есть?

— Нет, — Олег помотал головой. — У десантников есть, они себе построили, а у нас машина химической обработки под душ сделана.

— Вода привозная?

— Питьевая нет — есть колодец, а для машин и бани возим из реки. Для этого целую операцию проводим: блокируем несколькими группами район реки, расстреливаем все подозрительное, потом идет машина с прицепом-цистерной и пожарным бензоагрегатом, которым воду качаем…

— Серьезно там у вас! А сам в бане давно был?

— Под душем пару дней назад, — соврал Олег, пытаясь для себя вспомнить дату последнего омовения. — А что, заметно?

Света рассмеялась:

— Хочешь в баню?

— Ну, я не знаю… у меня даже полотенца с собой нет…

— Полотенце я тебе дам. Не вопрос…

— Там, наверное, народу…

— Ерунда, я все устрою.

— Ну, тогда пойду, — решился, наконец, Олег, осознавая, наконец-то, какая ему подвалила уникальная возможность отмыться от чеченской пыли, от грязи и от пота, забившего, наверное, уже все поры его кожи…

— Посиди тогда здесь, я сейчас…

Света вышла из палатки. Ира, одетая в домашний халат, включила в палатке свет:

— Вот так лучше, а то сидим в потемках…

— Куда она ушла?

— Наверное, на счет бани договориться, — предположила Ира.