Герои Олимпа. Наследники богов. Перси Джексон и боги олимпийцы. Книги 1-18

Фортуна — римская богиня судьбы и удачи. Греческая форма: Тюхе.

Форум — римский Форум был центром древнего Рима, площадь, где римляне проводили обсуждения, испытания и религиозную деятельность.

Хагно — нимфа, которая воспитала Зевса.

Хиона — греческая богиня снега; дочь Борея.

Хитон — греческий предмет одежды; кусок хлопка или шерсти без рукавов, закрепленный на теле брошкой у плеча и поясом на талии.

Центурион — офицер римской армии.

Церера — римская богиня сельского хозяйства. Греческая форма: Деметра.

Циклоп — член исходной расы гигантов (циклопы, множ.), у каждого есть один глаз посреди лба.

Цирцея — греческая волшебница. В древние времена превратила команду Одиссея в свиней.

Эврисфей — внук Персея, который, благодаря Гере, унаследовал царство Микены, которое Зевс предназначал для Геракла.

Эпир — регион (в настоящее время) на северо-западе Греции и на юге Албании.

Эфиальт и От — гиганты-близнецы, сыновья Геи.

Ювента — римская богиня юности. Греческая форма: Геба.

Юнона — римская богиня женщин, брака и плодородия; сестра и жена Юпитера; мать Марса. Греческая форма: Гера.

Юпитер — римский царь богов; также зовется Юпитером Оптимусом Максимусом (лучшим и величайшим). Греческая форма: Зевс.

Рик Риордан

МЕТКА АФИНЫ

Бродягам и скитальцам, которые спешат, ведомые зовом богов.

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Шону Хемингуэю, хранителю греческих и римских древностей Метрополитен-музея в Нью-Йорке, за то, что помог мне следовать за Меткой Афины до ее истока.

I

АННАБЕТ

Аннабет думала, что готова ко всему, — до тех пор, пока ей не повстречалась взрывающаяся статуя.

Дочь Афины расхаживала по палубе их летающего военного корабля «Арго-II», проверяла и перепроверяла, надежно ли закреплены баллисты. Убедилась, что мирный белый флаг все так же развевается на мачте. Уже в который раз обсудила с командой план, запасной план и запасной план номер два.

А главное, девушка отозвала в сторонку тренера Глисона Хеджа, их повернутую на войне «няньку», и подкинула ему идею: по утрам нет ничего лучше, чем посидеть у себя в каюте и пересмотреть чемпионаты по смешанным единоборствам. Они летели на волшебной греческой триреме в римский лагерь, предположительно вражеский, и меньше всего им сейчас требовался средних лет сатир в тренировочных штанах, размахивающий бейсбольной битой и вопящий: «Сдохните!»

Казалось, все в порядке. Отступила даже непонятная дрожь, колотившая ее с тех пор, как отчалило судно. Во всяком случае, пока отступила.

Военный корабль снижался, разрезая скопления облаков, но Аннабет никак не могла успокоиться. Может, это все же неудачная затея? Что, если римляне запаникуют и сразу же нападут?

Вид у «Арго-II» уж никак не дружелюбный.