Испанский любовный обман

– Каталина… Может, лучше отвезти тебя в больницу, пусть посмотрят врачи? Вдруг ты ударилась головой, когда упала?

Развернувшись в кресле, он взялся одной рукой за руль и потянулся к замку зажигания.

– Стой, стой, стой! – осадила я прежде, чем он завел машину. – Не надо. Все хорошо. Правда.

Он бросил на меня быстрый взгляд.

– Со мной все отлично.

Аарон по-прежнему не верил.

– Честное слово.

Он опустил руки.

– Мне просто надо кое-что выяснить. – Я дождалась, когда он кивнет. Так, ладно. – Мне надо в точности знать, что именно ты сказал Изабель.

– Я уже объяснял. Буквально минуту назад.

Он досадливо потер шею.

– Ради меня. Прошу. – Я слабо улыбнулась. – Мне надо знать, что именно ты ей сказал.

Аарон уставился так, будто я попросила его раздеться и голышом сплясать на Таймс-сквер.

Не то чтобы я была против – но это оставим на другой раз.

– Пожалуйста. – Я вспомнила про волшебное слово.

Аарон долго смотрел на меня. Оказалось, что одно короткое слово и впрямь способно совершить чудо: заставить его выполнить просьбу без лишних возражений.

Он вздохнул, глубже проваливаясь в кресло.

– Ладно.

– И, пожалуйста, как можно подробнее. Если сумеешь, повтори ее точные слова.

Он опять вздохнул.

– Когда она перешла на английский, то сказала, что рада со мной познакомиться. Что тебе лучше иметь веский повод не брать трубку, ведь твое последнее сообщение было действительно жутким. И что тупой хиппи, который отвечает за цветы, испортил ей свадьбу: букеты не сочетаются со скатертями на столах.

Я фыркнула. Бедный флорист еще не знает, что его ждет.

Аарон продолжал:

– Что она ждет не дождется, когда увидит меня на свадьбе. – Я мигом позабыла про веселье. – Перед этим она спросила, не из тех ли я хипстеров, которые не едят мяса. Потому что в таком случае приглашение отменяется. Правда, потом добавила, что это шутка и лучше мне приехать – это в моих же интересах. Особенно если я люблю жареную баранину. Я ответил: «Конечно». Я, кстати, люблю баранину. Правда, ем не так часто, как хотелось бы.

У меня вырвался громкий, неприличный, совершенно мерзкий стон.

– Mierda. Qué desastre. Qué completo y maldito desastre.

Я закрыла лицо руками. Жаль, нельзя так легко спрятаться и забыть об этой дурацкой ситуации.

– Она тоже говорила что-то похожее, когда думала, что разговаривает с тобой. – И с врачебным педантизмом Аарон уточнил: – Как именно это переводится?

– Это значит дерьмо. Полный бардак. Трагедия. Катастрофа, – чуть слышно ответила я сквозь пальцы.

Аарон хмыкнул в знак согласия.

– О да, фраза определенно вписывается в контекст нашего разговора.

– Аарон. – Я уронила руки на колени. – Почему ты сказал ей, что приедешь? До свадьбы считаные дни. Я лечу в Испанию уже на этой неделе!

– Ведь только объяснил, – вымученно ответил он.