Няня для родного сына

И желание знать, о чём говорит твой собеседник. Ненавижу переводчиц.

– Даже как? – удивилась. Ведь София сама хотела играть роль «переводчицы».

– Роберт как-то обмолвился, что не стоит слепо доверять переводчикам. Он тоже говорит на нескольких языках, но никогда не показывает этого.

– Вероника, чтобы ты знала, мой дед – её кумир, и ещё никому не удалось сдвинуть его с пьедестала, – поясняет Мартин.

– О, да! Особенно некоторым, которым ещё расти, и расти, – София многозначительно покосилась в сторону Мартина. – Так вот. Был такой случай, приходит как-то иностранец. Весь такой гладенький, холёненький, что тошнить начинает, и с ним куколка, даже я пялилась на её фигурку. Конфетка – глаз не отвести. Но не суть. Клиент говорит исключительно на немецком. «Конфетка» переводит мне, кстати, довольно сносно, а потом этот фрукт заявляет: «Радость моя, скажи этой курице, что я не собираюсь ждать вечность, пока она разродится, результаты мне нужны уже на следующей неделе». И та, что наверняка доставляет ему эту огромную радость, сообщает: «София Егоровна, господин (не помню уже как звали этого пингвина), желает получить результаты на следующей неделе». И при этом улыбается, что вот поверила бы в их «любезность». Пришлось попросить перевести дословно, чтобы искал себе другую курицу, способную нести яйца по первому требованию и удовлетворять другие его хотелки. Никогда не забуду физиономию «конфетки»: сначала белая, потом бордовая, а потом зелёненькая. И пока она не перевела мой ответ слово в слово, я их не выпустила.

– Как на тебя не накатали жалобу? – усмехается Мартин.

– Я же девочка умненькая. Записи разговоров всегда веду, – Соня вдруг замолкает и смотрит в мою сторону, но быстро отворачивается. Понимаю, что хочет что-то то ли спросить, то ли сказать, но не решается. Хотя, чтобы София и не решилась, как-то не верится. Мне кажется, такого быть просто не может.

– Ладно. Римме моё огромное «спасибо», всё как всегда очень вкусно, – прощается Соня. – Можно на минутку? – спрашивает меня Соня.

– Конечно, – выхожу из-за стола и иду провожать одноклассницу Мартина.

София останавливается возле двери, смотрит на меня, закусывает губу и произносит:

– Я хочу спросить, – София замолкает, смотрит на меня, потом отводит взгляд. – А, ладно. Это неважно. Я уже передумала, – вздыхает. – Аривидерчи! Желаю счастья, – подмигивает и быстро уходит.

Стою и смотрю на закрытую дверь.

– Вероника? – Мартин подходит ближе. – Что она хотела?

– Не знаю. Хотела что-то спросить, а что, так и не сказала.

Глава 51.

Мартин.

Пытаюсь прочесть на лице Вероники её мысли, но она старательно избегает моего взгляда.

– Нужно глянуть, что привезла Соня. Ты пойдёшь? – спрашиваю.

– Позже. Хочу посмотреть Кирилла.