(Не)нужная пара для ’монстра’ (СИ)

Но тот лишь неопределённо пожал широкими плечами и придвинул мне еще один листок, исписанный символами, которые для многих были подобно непонятному заклинанию, но не для меня. Копаться и пробираться сквозь дебри языка, напоминающего иероглифы, мне нравилось. Я жадно всмотрелась в символы.— Вот это мне и нравится в вас, Амалия.— Что, простите? — с неудовольствием оторвалась я и посмотрела на мужчину.— Ваша увлеченность. Она импонирует мне. Вы разделяете мои интересы. А ваш азарт просто завораживает, — пояснил Хью.— Думаю, что искать такие редкости более захватывающая работа, чем моя. Но вы правы, мне нравится переводить. Кажется, будто я сама переношусь на много тысячелетий назад. Это затягивает и не отпускает, — мягкая улыбка тронула мои губы.— А мне нравится читать то, что получается у вас.— Если бы не знала, что вы давно и прочно женаты, то подумала бы, что флиртуете со мной, — я отпила глоток кофе.Хью медленно и с достоинством сделал то же самое.— К нашему общему удовольствию мне просто нравится с вами общаться. Ведь иногда чувства могут мешать продуктивной работе. Потому предпочитаю разделять работу и личную жизнь.— Я вас поддерживаю, — сделала еще один глоток я.— Это-то мне и нравится в вас, Амалия. Наши взгляды во многом схожи. Но полно нам уже говорить о нас, — хриплый смех моего клиента распространился по кабинету. — Вы ведь получили кусочек своего счастья в руки. А я так и остаюсь до сих пор в неведении, что же вы там перевели в прошлый раз. Покажите же мне. Не томите старика.— До старика вам еще далеко. Но вы правы, не буду больше вас мучить.Я потянулась под стол, открыла верхнюю часть стола, достала несколько скреплённых листов, исписанных печатными буквами и передала все это Лоренсу. Он жадно вчитался в текст и пропал, как собеседник, полностью погрузившись в перевод кусочка истории о зарождении драконьего вида. Хью, как и несколько его коллег, пытался найти сведения и собрать в единую базу все данные о рождении драконолюдей, как вида. Заодно он хотел понять, откуда они произошли и почему имеют столь разительные отличия от человеческой расы. Признаться, я тоже пристрастилась к этому исследованию.Я иногда поглядывала на мужчину, и его увлечённость чтением моего перевода радовала. Лоренс несколько раз перечитывал информацию, а потом аккуратно сложил его в свою папку, которая по виду была такой же древней, как и те листы, что он мне приносил.— Как скоро я смогу забрать новый перевод? — спросил Хью Лоренс и сделал глоток уже остывшего кофе.— Может быть, вам повторить? — я скосила глаза на его чашку.— Нет, радость моя, хватит. Лучше я не буду тебя отвлекать, — подмигнул мне дракон и встал, оправив ткань пиджака.