Неизвестные приключения Шерлока Холмса

Я уже не раз отмечал редкостный дар Холмса быстро ладить с подобного рода людьми, и постепенно старик стал вести себя более благожелательно.

– Как я понимаю, это и есть знаменитый арженкурский витраж, – сказал Холмс, рассматривая небольшое, но изысканно расписанное окно, пробиваясь через которое лучи солнца причудливо играли сверкающими красками на старинных камнях пола.

– Он самый, сэр. Таких только два во всей Англии.

– По всей видимости, вы служите этой семье уже много лет? – осторожно продолжал мой друг.

– Служим-то? Я сам и мои предки, почитай, уже лет двести. Можно сказать, это наш прах лежит на их погребальных покровах.

– Представляю, какая интересная у них история.

– Что верно, то верно, интересная, сэр.

– Мне даже говорили, что та злосчастная гильотина была специально сделана, чтобы казнить одного из предков вашего покойного хозяина.

– И это правда, ее смастерили для маркиза де Ренна сами же его крестьяне. Негодяи ненавидели его, это точно, а все только за то, что он держался старых обычаев.

– В самом деле? Каких, например?

– Что-то касательно женского пола, сэр. Книжка в библиотеке в точности не объясняет.

– Le droit de Seigneur – господское право первой ночи, я полагаю.

– Я этим варварским языкам не обучен, но звучит похоже.

– Гм, мне бы очень хотелось взглянуть на эту библиотеку.

Старик исподволь бросил взгляд на дверь в дальнем углу зала.

– Взглянуть на библиотеку? – переспросил он хмуро. – А что вам там понадобилось? Одни только старые книги, и ее светлость не любит, когда… Ну да ладно…

С видимой неохотой он провел нас в комнату удлиненной формы с низким потолком, уставленную шкафами с фолиантами, в конце которой располагался готический камин чудной работы. Бегло обойдя помещение, Холмс остановился, чтобы прикурить сигару.

– Что ж, Уотсон, думаю, нам пора возвращаться, – сказал он. – Спасибо, Стивен. Это замечательная комната, странно только, что ковры в ней индийские.

– Какие же они индийские! – сердито возразил старик. – Они персидские, старинной работы.

– Они, несомненно, индийские.

– Говорю же вам, персидские! Там так и написано, и джентльмен вроде вас мог бы в этом разбираться. Или вы ничего не видите без своего шпионского стекла? Так достаньте его. Ах ты, вот проклятье, теперь он еще спички рассыпал!

Когда мы снова распрямились, собрав с пола упавшую горсть восковых спичек, я с удивлением увидел, что впалые щеки Холмса покрылись румянцем волнения.

– Я ошибся, – сказал он. – Ковры все-таки персидские. Идемте, Уотсон, нам самое время отправляться на станцию к поезду на Лондон.

Через несколько минут мы вышли из замка. Но, к моему изумлению, оказавшись во внешнем дворе, Холмс быстро пошел по дорожке, которая вела к конюшне.