Скажи пчелам, что меня больше нет

— Ты сказал, что не мог ничего придумать, как вдруг заметил поблизости пушку и расчет, стоявший к тебе спиной. Поэтому ты повернулся к ближайшему из группы… но между вами была толпа красномундирников, и когда ты отер пот с глаз, то увидел, что один из них — Джек Рэндолл.

Свободной рукой Дженни невольно изобразила рога, а затем сжала ладонь в кулак.

Он вспомнил. Вспомнил и почувствовал, как екнуло сердце, когда образ, преследующий его во снах, ожил в памяти.

— Он увидел меня, — прошептал Джейми. — Он стоял как вкопанный, и я тоже. От потрясения я не мог заставить себя пошевелиться.

— А Мурта… — еле слышно произнесла Дженни.

— Я его отослал, — шепнул он и увидел прочерченное складками лицо крестного, упорно не желавшего выполнять приказ. — Я заставил его уйти. Увести Фергуса и остальных. Сказал, что он должен доставить их в целости и сохранности в Лаллиброх, потому что… потому что…

— Потому что ты не мог, — тихо закончила Дженни.

— Не мог. — Джейми проглотил растущий ком в горле.

— Но он был там, ты сам сказал, — продолжила Дженни мгновение спустя. — На поле боя. Мурта.

— Да. Да, был.

Внезапное движение привлекло внимание Джейми, выдернув его из немой сцены, и заставило оторвать взгляд от лица Джека Рэндолла. Он увидел бегущего Мурту…

Он будто снова провалился в сон и теперь находился в нем. Холодно. Так холодно, что слова застыли в горле; мокрая от дождя и пота одежда липнет к телу, а ледяной ветер проникает сквозь плоть до самых костей так же легко, как через ткань. Он пытается — пытался — окликнуть, остановить Мурту, прежде чем тот доберется до английских солдат. Но остановить Мурту Фицгиббонса Фрэзера не смогли бы даже мушкеты и британские пушки, не говоря уже о голосе Джейми; он продолжал бежать, прыгая по заросшим травой кочкам, и вода разлеталась под его ногами, словно осколки битого стекла.

— Ты сказал, капитан Рэндолл заговорил с тобой…

— «Убей меня», — услышал Джейми собственный шепот. — Он просил меня убить его.

Любовь моя. Слова расплавленным свинцом просочились в уши. Ветер свистел над головой, выбивая волосы из-под повязки на лицо. Он это слышал, он знал, что ему не приснилось.

Но взгляд Джейми прикован к Мурте. Какое-то движение, сумятица, кто-то подошел к нему — он увидел темное лезвие штыка, мокрое от дождя, крови или грязи, и оттолкнул его в сторону; завязалась драка: на него накинулись двое и бьют, стараясь повалить на землю.

Внезапный звук привел его в чувство; он открыл глаза, пытаясь сориентироваться, и понял, что сам издал этот звук — раздраженный возглас от падения, когда из-под него выбили левую ногу; нужно встать…

— И капитан Рэндолл потянулся к тебе, пока ты лежал на земле.

— У меня в руке был кинжал, и я… — Джейми замолчал и глянул на сестру, ожидая продолжения.