Любовь со вкусом миндаля

Шэрен отбросила все тридцать три варианта трактовки его фразы, оставив одну-единственную — работа — и спокойно вошла в кабинет.

— Присаживайся, — он похлопал по спинке своего кресла и выжидающе посмотрел на застывшую посредине комнаты молодую женщину. Когда Шэрен не без опаски подчинилась, Ник объяснил:

— Мне срочно нужно перевести этот документ на английский. — Он кивком указал на экран. — Извини, что добавляю работы. В издательстве четыре человека владеет немецким, но, кроме тебя, никого сейчас нет на месте.

Шэрен быстро пробежала текст глазами, пытаясь сходу оценить объем работы, поэтому на его слова никак не отреагировала.

— Я не хочу тебя торопить, но у меня через три часа самолет, и нужно успеть внести правки в договор, если они понадобятся, конечно, — улыбнулся Ник. — Сколько времени это займет?

— Если бы не техническая терминология, я бы сказала — быстро, а так… — Она нахмурилась. — Но, я постараюсь. Как переведу скину тебе на почту.

— Переводи здесь, с терминами я помогу.

— Прямо здесь? — удивилась Шэрен.

— Прямо здесь. — Ник отпустил спинку кресла, на которой все это время лежали его руки, и отошел.

— Ладно, — пожала плечами Шэрен, — когда еще удастся посидеть в кресле президента, — тихо пошутила она. Но Ник, устроившийся с ноутбуком на диване, услышал и бросил на нее короткий, но крайне красноречивый взгляд, без лишних слов говоривший, что она не то, что сидела, но даже спала в постели президента компании. Еще пару недель назад такой взгляд заставил бы Шэрен растечься лужицей перед ним, но сейчас она сделала вид, что не заметила. Он просил забыть о проведенной вместе ночи, и она забыла!

— Гугл-переводчик? — прокомментировала Шэрен, закрывая всплывшее окно.

— Я пытался сам перевести, — честно признался Ник. — Но, по-моему, получилась какая-то ерунда, — с обезоруживающей улыбкой заключил он.

Шэрен быстро отвернулась к монитору, боясь снова попасть под его обаяние, рационально рассудив, что лучше направить всё внимание на текст. Как там говорила бабушка Джанет? От греха подальше?!"

"Следующие полчаса она сосредоточенно переводила документы, а когда возникали вопросы, не отрывая глаз от монитора, обращалась к Нику. Когда он подходил, положив одну руку на кресло, то склонялся над столом так низко, что стоило Шэрен шелохнуться, ее волосы касались его плеча. А аромат его парфюма прозрачным облаком обволакивал с ног до головы и свежим дуновением проходился по пылающей коже. Тогда Шэрен призывала на помощь всю свою гордость, чтобы первой не податься на встречу его губам, да и думать нужно было о техническом оснащении какой-то немецкой фармацевтической компании.

Она практически закончила, когда у Ника зазвонил телефон.