На крючке

Парень смотрит на меня с осторожностью, а затем одаривает вежливой улыбкой.

- Хей.

- Хей, - я уверена, что Дрю говорил с ним обо мне, о нас, и его друг не одобряет эти отношения.

- Анна, - говорит Дрю, - это Грей Грейсон. Он играет третьим крайним от центра в линии нападения.

- Шутки о заднице приветствуются и поощряются (игра слов tight end - это позиция игрока в американском футболе, но так же может использоваться в виде ругательства о гомосексуализме, вариация перевода ""крепкая задница"" - прим.пер.), - добавляет Грей, шевеля бровями. Как и Дрю, он отлично выглядит, но больше похож на типичного Калифорнийского серфера, по большей части благодаря его выгоревшим на солнце светлым волосам, свисающим на лоб.

- Грей Грейсон? - мне не следовало бы повторять его имя подобным тоном, но я просто не смогла сдержаться. О чем думали его родители?

Грей морщится. Но под темно-русыми бровями, в его голубых глазах нет и намека на раздражение.

- Я знаю, окей? - говорит он на мой тупой вопрос, который парень, должно быть, получал уже множество раз. - Моя мама была поклонницей Грея Грантема, персонажа из книги Джона Гришема Дело о пеликанах.

- Она назвала тебя в честь персонажа книги? - выпаливаю я. Одно дело назвать ребенка Саймон Финч (персонаж книги ""Убить пересмешника"" Харпера Ли - прим.пер.). Черт, уверена, что южная часть страны изобилует Саймонами и Реттами именно по этой причине. Но это имя для меня нечто новенькое.

- Она читала эту книгу на последнем триместре беременности. В любом случае, - Грей пожимает плечами, - мама думала, что Грей Грейсон будет звучать довольно круто, - парень хмурится, но кажется, он абсолютно не сердится за данное имя на свою мать, Грей просто немного вздрагивает, словно мысли о матери причиняют ему боль. - Так что я навсегда остался с этим именем.

- Иногда мы называем его ""Грей-Грей"", - услужливо вставляет Дрю и получает шутливый удар в плечо от Грея.

- А иногда я называю его, - кивает Грей в сторону Дрю, - задница квотербека против моей ноги.

Грей смотрит на мяч, валяющийся в конце зоны, а затем возвращает взгляд к Дрю.

- Так ты готов, мужик?

Стоя близко к Дрю, я ощущаю, как напрягается его рука.

- Ага, - Дрю бросает на меня взгляд. - Сегодня день рождения Грея.

Я вежливо улыбаюсь Грею, потому что по-прежнему уверена, что я ему не по душе.

- С днем рождения.

Ответная улыбка Грея кажется более искренней.

- Спасибо. Хотя я не знаю, каким будет для меня этот 22й год. Смахивает на начало конца.

- Не знаю, о чем это он страдает, - говорит мне Дрю. - Парень в целом еще дитя.

Грей громко и долго смеется.

- Ощущения такие, будто еще только вчера я использовал поддельное удостоверение личности.

В уголках глаз Дрю появляются морщинки.

- Вспомни, как ты носился с этим чертовым куском пластика, можно было подумать, что это был твой ребенок.