Клуб убийств по четвергам

Может, она еще привыкнет и полюбит все это? Может, жизнь есть и за пределами Южного Лондона?

– О чем задумались? – спрашивает Крис, высматривая указатель поворота.

– О жареном цыпленке «Атланта» на Бэлхэмском шоссе. И еще, что надо бы показать Яну Вентаму тот снимок, – говорит Донна. – Спросить, видел ли он его раньше.

– И заглянуть в глаза, когда он ответит «да» или «нет»? – Крис включает левый поворотник и съезжает на узкий проселок. – Хорошая мысль.

– Еще я думаю: почему вы никогда не гладите рубашки? – признается Донна.

– Так вот, оказывается, в чем состоит работа дублера? – замечает Крис. – Я раньше гладил спереди – остальное-то все равно под курткой. А потом подумал, я ведь и галстук ношу, так стоит ли трудиться? А что, заметно?

– Конечно, заметно, – говорит Донна. – Я вот заметила.

– Ну, не зря же вы в полиции служите, Донна, – отбивается Крис. – Вот заведу девушку и начну гладить рубашки.

– Не заведете, пока не начнете гладить, – возражает Донна.

– Да уж, настоящая «уловка-22». – Крис сворачивает на длинную подъездную дорожку. – И вообще, я замечал, что рубашки вроде как сами собой выглаживаются, когда их носишь.

– Неужели? – произносит Донна, а машина останавливается перед домом Яна Вентама.

Глава 28"

"– Если постараться, можно задержать дыхание на три минуты, – сообщает Ян Вентам. – Все дело в контроле диафрагмы. Организму нужно не так уж много кислорода. Если не верите, посмотрите на горных козлов.

– Разумно, мистер Вентам, – кивает Крис. – Но не вернуться ли нам к фотографии?

Вентам снова смотрит на фото и снова мотает головой.

– Нет, точно не видел. Тони я, конечно, узнаю, упокой, боже, его душу, а это ведь боксер, верно?

– Джон Ричи, – соглашается Крис.

– Мой тренер по боксу говорит, я мог бы выступать как профессионал, – хвастается Ян. – Физические данные плюс психология. Этому не научишь, врожденное.

Крис снова кивает. Донна рассматривает гостиную Яна. Таких удивительных комнат она, пожалуй, еще не видела. Например, тут был ярко-красный рояль с золотыми клавишами. И перед ним табурет из черного дерева, обтянутый зебровой шкурой.

– Полагаю, у вас с Тони не было размолвок, мистер Вентам, – продолжает Крис. – До его смерти?

– Размолвок?

– Угу-м, – говорит Крис.

– У нас с Тони?

– Угу-м.

– Мы никогда не ссорились, – заверяет Ян. – Ссориться очень вредно. Есть научные данные – кровь разжижается. Жиже кровь – меньше энергии. Меньше энергии – и ты катишься под уклон.

Донна ловит каждое слово, но глазами продолжает шарить вокруг. Над камином большое полотно в тяжелой золотой раме. Художник изобразил Яна с мечом в руке. Перед картиной чучело орла. С расправленными крыльями.

– С этим всякий согласится, – говорит Крис.