Принцесса на Кириешках

– Но нельзя же обозвать еду тем, чего в ней нет!

Подавальщица хмыкнула:

– Следуя вашей логике, в греческом салате должны подавать нашинкованных греков!

– Нет, конечно! Просто смесь из брынзы и овощей любят коренные жители Эллады, отсюда и название.

– А рис и консервированную кукурузу обожают крабы, – не сдалась девчонка.

– Вместе с майонезом! – рявкнула я. – Морские обитатели просто тащатся от него!

– Может, они и съели бы провансаль, только кто ж им его даст, – отбила мяч официантка.

Внезапно мне стало смешно, потому что я вспомнила произошедший на днях с Костиным казус. Вовкина квартира над гаражом практически не обставлена, и майор решил купить себе мебель. Сказано – сделано. Костин приобрел специальный журнал, внимательно изучил его и наткнулся на объявление: «Делаем столы, стулья, шкафы и кровати. Береза из Карелии».

– Прикинь, Лампа, – заорал Вовка, – карельская береза! Это дико красиво.

– Но очень дорого, – попыталась я вразумить майора.

– Все равно поедем посмотрим, – уперся Вовка.

Мы отправились в салон, где я весьма удивилась. У моих родителей когда-то имелась спальня из карельской березы. Очень хорошо помню огромный гардероб золотистого цвета с темными неровными разводами. В демонстрационном же зале возвышались самые обычные изделия из светлого дерева.

– Это не карельская береза! – воскликнула я.

– Именно она, – заверил меня продавец.

– С какой стати ты утверждала, что цена будет баснословной, – подал голос Костин, – вовсе нет, даже дешево!

У меня в душе возникли смутные подозрения. Ох, что-то тут не так, нас обманывают! Но неужели столь нагло?

– Не сомневайтесь, – запел менеджер, – мы имеем сертификат качества, вот смотрите: «Береза из Карелии».

И тут до меня дошла суть дела! Ей-богу, гениально придумано. Никто не собирался обводить людей вокруг пальца. Береза и в самом деле из Карелии, только она не карельская береза. Последнее словосочетание обозначает вид дерева, его, так сказать, «породу». «Китайский рис», который подают в ресторанах, вовсе не вырос в Китае, его просто приготовили по рецепту поваров из Поднебесной! Береза, которая повсюду растет в Карелии, не карельская береза, последней осталось очень мало, столы из нее на вес золота. Но для обывателя «береза из Карелии» и «карельская береза» совершенно одно и то же. Хитрые мебельщики, с одной стороны, не обманывают вас, с другой – дурят почем зря. Британский кот не привезен из Британии, итальянский соус не прибыл из Италии, вологодское масло не из Вологды, а тульские пряники сделаны в ближайшем подвале ловкими гастарбайтерами! В греческом салате нет греков, а в крабовом – крабов.

– Вот что, – сердито воскликнула я, – мне недосуг попусту болтать. Стакан пива, и все!

Недовольно вздыхая, официантка ушла.