Keeping 13

 — На дрожащих ногах я спустилась по ступенькам, чувствуя при движении жжение в легких. После выписки из больницы я большую часть времени проводила, отсиживаясь в своей комнате. Вся сегодняшняя ходьба сняла напряжение с моего тела. Ноющие боли возобновились, и без предписанного обезболивающего, которое я забыла принять перед выходом из дома, я чувствовала каждую из них. — Что ты собиралась мне сказать?

— Мне нужно домой, — раздраженно ответила Клэр. — Моя мама звонит без остановки. — Она закатила глаза для выразительности. — Она говорит, что если Джерард не привезет меня домой к десяти, она выставит меня из дома. — Тяжело вздохнув, она добавила: — Сейчас без четверти десять.

— Разве это было бы так уж плохо? — Гибси покачал бровями, присоединяясь к нам в коридоре. — Ты всегда могла бы остаться со мной.

Клэр снова закатила глаза. — Это пустая угроза, она бы никогда не выгнала меня, но ему нужно отвезти меня домой, — продолжила она, мудро воздерживаясь от разговоров с Гибси. — И я хотела спросить, не хочешь ли ты переночевать у меня?

— Переночевать? — Выдавила я.

— Да. — Клэр кивнула. — Я имею в виду, это совершенно нормально, если ты предпочитаешь пойти домой или что-то еще. — На это она сморщила нос, ясно давая понять, что, по ее мнению, мое возвращение домой было каким угодно, только не прекрасным. — Но я могу попросить свою маму позвонить твоей маме, если ты предпочитаешь остаться со мной?

— Мне не разрешат, — призналась я со вздохом. Идти домой было самым последним, что я хотела делать прямо сейчас, но и не я точно не могла. — Они снесут крышу, если я не вернусь. — Я подумала обо всех неприятностях, через которые мы проходили с властями, и хотя никто не говорил, что я не могу провести ночь в доме друга, я знала, что маме это не понравится. Нет, потому что она провела бы всю ночь без сна, терзаясь собственной панической паранойей, пока я не вернулась. — Наверное, для всех будет легче, если я просто пойду домой.

— При всем моем уважении, Шэн, пошли они к черту.

Мои глаза расширились.

Было редкостью слышать, как Клэр ругается, и никогда в адрес родителей.

— Трахни. Их, — добавила она с многозначительным взглядом.

— Да! Пошли они к черту, — обрадовался Гибси. — Скажи ей сама, детка.

— Тише, Джерард, — сказала Клэр, прежде чем снова обратить свое внимание на меня. — Тебе шестнадцать лет, у нас последняя неделя пасхальных каникул в школе, и у тебя должен быть обычный опыт девочки-подростка, например, остаться на ночь в доме своей лучшей подруги. Вместо этого ты провела первую неделю каникул, лежа в больнице и сталкиваясь с таким количеством дерьма, с каким не должен сталкиваться никто в нашем возрасте. Итак, ты делаешь это, Шэн.