Как ветеринар работу в космосе искала

Довольная как слонотохобот после брачного периода, я шла в рубку, рассчитывая застать Ашенторна именно там, но проходя мимо одной из кают, услышала напряжённые мужские голоса:

— Да как ты вообще посмел назвать ей полное имя?! Ты хотя бы понимаешь, что наделал? — донёсся до меня раздражённый голос Оушена.

— Успокойся, это было всего лишь вежливостью. Она человек и понятия не имеет о наших обычаях. Попросила представиться, я и назвался полным именем. Только и всего.

— Только и всего? Только и всего?! Ашенторн, ты не имел права это делать! Оставь девушку кому-то из более достойных.

Судя по тому, что на корабле я единственная «девушка», то речь идёт обо мне. Нахмурилась. Слова помощника капитана прозвучали грубо, будто он считал меня каким-то бездушным предметом или трофеем. «Оставь девушку кому-то из более достойных»! Нет, ну, нормальное заявление, а? Почувствовала, как внутри разгорается раздражение к этому мужлану. Вначале Оушен планировал меня скормить ведьмедю, теперь заочно считает каким-то призом. У него вместо мозгов одни гайки, что ли?!

— Ты прекрасно знаешь, что я в курсе своего места. Я никуда не лезу. А Ванесса сама вольна выбирать будущее.

— Никуда не лезешь?! А как же ужин, принесённый в её каюту? А ягодный морс за завтраком?! Ашенторн, прекрати это немедленно, ты позоришь самого себя! Тебе должно быть стыдно! Хватит уже унижаться перед самкой, что так умело крутит задницей перед всем экипажем.

Это кого он «самкой» назвал, самец недоделанный! Это я-то кручу задницей?!

— Оушен, перестань оскорблять Ванессу! — Голос Ашенторна стал жёстче. — Ванесса воспитана по-другому, и я не вижу никакой катастрофы в том, что она ест со всеми. Если кому-то из экипажа неприятно есть с ней за одним столом, то он волен делать это в любое другое время.

— Да в том-то и дело, что всем слишком приятно сидеть с ней за одним столом! Это разлагает командный дух экипажа… — начал возмущаться Оушен, но был перебит капитаном:

— Я не договорил. Что касается ужина, Ванесса сама попросила принести еду, а морс я ей не предлагал! Девушка просто перепутала кружки — и всё! Прекрати всё воспринимать так, как будто мы на Ларке. Ванесса — человеческая девушка, а мы — на Интергалактике. К тому же ты прекрасно слышал, что у неё нет никакого защитника.

— Вот именно! Нет защитника. Тебе напомнить, что ты им не являешься?

Диалог вёлся на ларкском, и я даже запнулась на этом значении слова. Я упорно переводила его на общегалактический как «мужчина», а сейчас серьёзно задумалась. Неужели Оушен намекает на то, что у Ашенторна что-то не работает по мужской части? Или это такое оскорбление? Мол, «ты даже не мужик». Ух, я бы ему за такое расцарапала всю наглую морду!

Послышался тихий вздох.

— Да-да, я всё помню. Такое невозможно забыть.