Эрагон. Книги 1-4

Кнурлхайм — Каменная Голова.

Ледвонну — ожерелье Килф.

Награ — гигантский кабан, обитающий только в Беорских горах.

Нархо дом Лорунн Эдурнз меззинтар. — Я — Лорунн, дочь Эдурна.

Ойи — да.

Орик Трифркс ментхив оэн Хретхкарач Эрагон рак Дургримст Ингеитум. Варн, аз ваньяли кархаруг Арья. Те ок Ундинз гримстбелардн. — Орик, сын Трифка, и Губитель Шейдов Эрагон из Дургримст Ингеитум. А также эльфийка-гонец Арья. Все мы — гости Дома Ундина.

Ос ил дом кирану карн дур тарген, цайтмен, оэн гримст вор формв эдарис рак скилфс. Нархо из белгонд… — Я пролил свою кровь, дабы едины стали наша плоть, наша честь и наш Дом. Клянусь…

Отхо — вера.

Рагни Хефтхин — Речная Гвардия.

Смер вотх! — Подайте жаркое!

Тронжхайм — Шлем Великана (название города-горы).

Урзхад — пещерные медведи.

Уру — старейшие в племени или мудрецы.

Фартхен Дур — Наш Отец (название горы).

Фельдуност — «морозная борода», разновидность коз, обитающих только в Беорских горах.

Формв Хретхкарач… формв джургенкармейтдер нос эта горотх бахст Тарнаг, дур энсести рак китхн! Джок из варев аз барзулегур дур дургримст, Аз Свелдн рак Ангуин, беорн тон рак Джургенврен? Не удим эталос раст кнурлаг! Кнурлаг ана… — Этому Всаднику, Губителю Шейдов, не место в нашем священном городе Тарнаге! Ты что, забыл, какое проклятие лежит на нашем клане Слезы Ангуин со времён Драконьей войны? Мы не позволим ему пройти! Он…

Херт дургримст? Филд растн? — Из какого клана? Кто идёт?

Хутхвир — обоюдоострый посох-меч, которым вооружены члены клана Кван.

Шрргн — гигантские волки, обитатели Беорских гор.

Эовинтхир — рана, нанесённая ревнивым любовником или мужем.

Эта — нет.

Этзил нитхгеч! — Стойте тут!

Слова и выражения языка ургалов:Ахграт укмар. — Дело сделано.

Дражл — выродок.

Нар — уважительное обращение; высокий титул.

1. Врата смерти

Перед Эрагоном высилась темная башня; там таились чудовища. зверски замучившие Гэрроу, который был для него как отец.

Эрагон лежал на животе, прячась за редкими стеблями высокой травы, которой поросла вершина холма, за колючими кустиками и кактусами, похожими на бутоны роз. Колючая трава колола ладони, стоило ему пошевелиться в попытке получше разглядеть Хелгринд, который был похож на огромный черный кинжал, пронзивший чрево земли.

Вечерело, и среди невысоких холмов пролегли длинные узкие тени; где-то далеко на западе ярко светилась, отражаясь в небесах, поверхность озера Леона, и казалось, что вдоль линии горизонта кто-то провел сверкающую золотую полосу."

"Слева Эрагон слышал ровное дыхание своего двоюродного брата Рорана, вытянувшегося рядом с ним на траве.