Я вернусь в твою жизнь

— А почему она должна быть не на месте?

— Коля в садике сказал, что мне её вообще отрежут, потому что она плохая. Вдруг бы доктор во время операции так же решил.

— Нет-нет, Стася, ты что! — Я наклонилась и прижалась к её лбу губами. Надо же, малышка моя, боялась, видимо, перед операцией такого кошмара, а мне не сказала! Как так? Как я не досмотрела, не увидела в ней этой тревоги? Своей занята была, Боже мой… — На месте твоя ножка. И доктор сказал, всё получилось исправить. Какое-то время ещё полечить её нужно, но потом всё будет хорошо.

— И танцевать буду? — несмотря на усталость, она оживилась.

— Конечно! Конечно, будешь.

— Мам, а папа придёт ко мне?

К вопросу я была готова, предполагала, что Настя спросит, но всё равно внутренне вздрогнула.

— Конечно. Но я пока не знаю, когда. Ему пришлось отлучиться по работе."

"Настя приняла новость спокойно, но я заметила, что она немного поникла. Мне, конечно, Семёна видеть не хотелось, это ведь дополнительная боль, которой я и так ковшом немалым хлебнула. Но с другой стороны, я прекрасно понимала, что от дочери он не откажется. Да я бы этого и не хотела, он быстро стал очень важен для Насти.

Сейчас, когда она снова уснула, я осталась со своими мыслями наедине.

Смартфон вибрирует на столе входящим с незнакомого номера. Смахиваю с экрана блокировку и захожу в мессенджер.

“hola, señora. ¿te has olvidado de mí?”

/Здравствуй, моя сеньора. Не забыла ещё обо мне?/

Забудешь тебя, дорогой Марио, — улыбаюсь сама себе, но ему пишу:

“Hola Señor Сortés, es difícil de olvidar”

/Здравствуйте, сеньор Кортес, вас сложно забыть/

“Dime cómo estás, señora vasilina, es extremadamente interesante para mí”

/Расскажи мне, как ты, сеньора Василина, мне это чрезвычайно интересно/

Его простота и лёгкость, с которой он протискивается в личное пространство, удивляет. Но вместе с тем я не чувствую дискомфорта, не хочется тут же погасить экран.

“Tengo un período difícil en mi vida, por alguna razón le escribo en lugar de una respuesta fácil sobre nada. - Mi pequeña hija acaba de someterse a una cirugía mayor. Ella está durmiendo ahora, pero tendré que ir a verla pronto”

/У меня в жизни непростой период, — зачем-то пишу ему вместо лёгкого ответа ни о чём. — Моя маленькая дочь только-только перенесла тяжёлую операцию. Сейчас она спит, но мне нужно будет скоро к ней/

""¿Estás en San Petersburgo?”

/Ты в Петербурге?/

""No, estamos en Moscú""

/Нет, мы в Москве/

Слово за слово он спрашивает, я рассказываю. О Насте, о диагнозе, о том, что на эту операцию возложены огромные наши надежды и так страшно обмануться.

Спохватываюсь, что, возможно, Марио могут быть не интересны столь сложные подробности моей жизни. Он же, видимо, хотел просто поболтать.

“tengo que ir a casa de mi hija, Mario” — прощаюсь я.

/Мне пора к дочери, Марио/

“Corre, Sra. Vasilina, acurrúcate con tu Sra”

/Беги, сеньора Василина, баюкай свою сеньориту/

На этом мы прощаемся, и я замечаю, что улыбаюсь.