Я твой монстр. Книга 2

Я сразу обратила внимание, что у Эшны слишком короткие волосы, стоило догадаться, что она не так давно перенесла операцию.

Медики работали быстро и эффективно, спасая специалиста даже в условиях не просто полета – приземления, полковник Тейн подошла ко мне, вывела из операционной, закрыла дверь.

Несколько секунд мулатка пристально смотрела на меня, потом сообщила:

– На переговорах будешь работать ты. Справишься?

Я молча кивнула.

– Ты из людей Исинхая, да? – в голосе полковника промелькнуло некоторое пренебрежение.

По факту она имела на него право – S-класс, звание полковника, должность заместителя Полиглота и все такое, но мне лично неприятно стало все равно.

– Да, я из криминального мира, – мило улыбнулась полковнику Тейн.

Вызов брошен, вызов принят.

Барбара неодобрительно покачала головой и сообщила:

– Сейчас скину тебе на сейр протокол и правила поведения переводчиков. Пожалуйста, не сорви нам переговоры. Ятори по факту только сейчас согласилась на диалог, но нам все еще не простили вмешательство во внутренние дела планеты и спасение семьи Картнер. Возможно, и я более чем уверена, министр инопланетных дел позволит себе массу намеков, полунамеков, издевок и прочего по данному поводу. Тебе следует понимать, что переводить следует… далеко не все.

Молча кивнула, подавив нервную дрожь. Ответственность… ответственность была впечатляющей, я как-то не особо к ней привыкла.

– Тебя рекомендовала Картнер? – спросила полковник.

Снова кивнула.

– Не вовремя у нее эти роды, – вздохнула Тейн.

– Природа, такое дело… непредсказуемое, – пожала плечами я.

Барбара покачала головой, соглашаясь, и спросила:

– Тебе известно что-нибудь, кроме языка? История, менталитет, особенности?

Неудивительно, что спрашивает, ей нужно было выяснить мой уровень.

– Я работала на Ятори – В принципе, это все, что я имела право сообщить.

Но Тейн на этом не остановилась и поинтересовалась:

– И как?

– Один-один, – ответила я.

– В смысле? – Темно-карие огромные глаза непонимающе воззрились на меня.

Меня всегда удивляла эта непосредственность военных – то есть их работа была засекречена и обсуждению не подлежала, а если я из преступного сообщества, то должна без остановки болтать о задании?

– В смысле, чайную церемонию я завалила, но гейш построила. Еще вопросы?"

"Полковник поняла, что выбрала не самую правильную из возможных тропинок, и мягко отступила, произнеся:

– Исинхай за тебя поручился.

Исинхай был в принципе не в восторге от всей этой идеи, но Слепого с его фасеточными в пол-лица глазами на переговоры не выставишь, слишком одиозная личность, а меня при определенных предосторожностях как человека, просто страхующего специалиста-переводчика, можно было.