Изменить 6-го

"16+

Chloe Walsh

REDEEMING 6

Copyright © 2023 by Chloe Walsh

All rights reserved

Перевод с английского Александры Минаевой

Оформление обложки Ильи Кучмы

Уолш Х.

Изменить 6-го : роман / Хлоя Уолш ; пер. с англ. А. Минаевой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2024.

ISBN 978-5-389-27205-7

Любовь побеждает все. И может изменить все. Или нет?..

Надломленная психика, опасные привычки и слишком большой для восемнадцатилетнего парня груз ответственности… Отношения с Джоуи Линчем никогда не были простыми, но Ифу Моллой это не останавливало. Раз за разом она бросалась на выручку и протягивала руку, помогая подняться. Но теперь ей самой нужно рядом крепкое плечо. И надо взглянуть правде в глаза: как его способен подставить тот, кто всю жизнь балансирует на краю пропасти?

От прыжка в эту пропасть Джоуи удерживает только любовь к Ифе. Но иногда одной любви, пусть взаимной, пусть самой сильной на свете, недостаточно. Ведь даже если искренне стремишься к свету, тьма внутри может оказаться сильнее…

Впервые на русском!

© А. Минаева, перевод, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024

Издательство Азбука®

Посвящается моим друзьям по средней школе, чья безбашенность, сплоченность, стеб, уморительные выходки и безграничная преданность вдохновили меня на создание персонажей Джонни, Гибси, Фили и Хьюи.

Уолши, Слэш, Ал и Мэдден: вы — истинные парни Томмена.

(И да, за первого я вышла замуж.)

ОТ АВТОРА

«Изменить 6-го» — четвертая книга из серии «Парни Томмена» и заключительная часть дилогии о Джоуи Линче и Ифе Моллой.

Слабонервным не рекомендуется.

В книге присутствуют откровенные сексуальные сцены, триггеры, описания насилия и брань. Предназначено для лиц старше восемнадцати лет.

Действие дилогии происходит на юге Ирландии в период с 1999 по 2005 год. В начале книги приводится глоссарий1.

Спасибо, что решили поучаствовать со мной в этом приключении.

С любовью,

Хло ххх

ГЛОССАРИЙ

U (сокращение англ. under — моложе) — принятое в спортивной среде обозначение команд или турниров для игроков моложе определенного возраста. Например, U18 — для игроков моложе 18 лет и т. д.

Беара — полуостров на юго-западном побережье Ирландии.

Год (в средней школе) — аналог понятия «класс». Обучение в школе в Ирландии обязательно с шести лет, однако большинство детей начинают учиться с четырех. Курс начальной школы длится восемь лет: два подготовительных класса и шесть обычных. Средняя школа делится на младший цикл (первый, второй и третий год) и старший (пятый и шестой год), по окончании каждого из которых сдаются государственные экзамены. Старший цикл не является обязательным.