Искупление 6

– Потому что ты умный в учебе, а он нет? Потому что ты идешь в университет, а он нет? Потому что тебе было дано удовольствие сосредотачиваться на учебе, тогда как ему пришлось работать с двенадцати лет? Ты думаешь, что это делает тебя лучше его

– Видишь, ты пытаешься оскорбить меня, но на самом деле ты просто перечисляешь положительные характеристики.

– Кевин, Ифа, - Мама попыталась вставить слово. – Давайте просто немного отойдем и вдохнем воздуха.

– Важная новость, придурок, в мире есть всякая всячина, которую не будет волновать, сколько баллов ты получишь на выпускных экзаменах, или насколько вы высоко оцениваете себя в своем классе, - кричала я, игнорируя просьбу нашей матери. – И если ты будешь продолжать этот святой народный настрой, я гарантирую, что ты не продержишься неделю в настоящем мире. Так что ты можешь думать, что ты лучше моего парня, но правда в том, что ты не мог бы даже держать свечу ему, - я плюнула. – Ты избалованный, разглаженный мальчик, а Джоуи - настоящий мужчина. Ты можешь пытаться всю свою жизнь, но так и не приблизишься к его уровню!

– Если не быть на его уровне означает не тратить всю жизнь под капотом машины с постоянно масляными руками за ничтожную зарплату в конце недели, которая не обеспечит достойную ипотеку, то ты не услышишь от меня жалобы.

– О Боже мой, ты такой сноб, - закричала я, поднимая руки вверх.

– Почему? - требовала Кевин. – Потому что я реалист? Потому что я говорю факты? Потому что меня бесит, что моя сестра выбросила свое будущее ради придурка из ЭлксТеррейс, у которого нет приличных перспектив?

– Потому что ты неблагодарен, - вмешалась Мама, выглядя застенчиво. – Все эти модные компьютерные игры на полках в твоей комнате были оплачены масляными руками. Каждый шов на твоем теле и каждая крошка еды, которую ты положил в рот с того дня, как ты родился, появились из тех же рук. Рук твоего отца. Твоего отца-механика, который провел большую часть своей жизни, трудясь как конь, чтобы обеспечить своим детям лучшую жизнь, чем у него была.

– Именно поэтому ты должна меня хвалить за то, что я ценю жертвы, которые вы и папа сделали для нас, и выгонять ее за то, что она бросила это вам в лицо.

– Что я бросила в их лицо?

– Тем, что ты настолько тупа, что позволила этому сволочу-наркоману побыть между твоими ногами, - прошипел Кев. – Ты ведь понимаешь, что отец твоего внука - чертов наркоман, правда, мам?

– Закрой на хрен рот, Кевин, - шепнула я, бросаясь на него вновь.

– Стоп, - предупредила Мама, снова нас разъединяя. – Успокойся, Ифа. Это не хорошо для тебя.

– Ты не знаешь, о чем говоришь!

– Посмотри на себя, - рявкнул мой брат. – Посмотри, в каком ты состоянии. Во всем этом виноват он. У тебя было всё, и ты бросила это. - Он отвращенно покачал головой. – Из-за него.