All Flesh is Grass

How we handle it may mean the difference between life and death. Not for us alone, I mean, the people in this village. But the life or death of the human race.”

“Now, see here,” piped Preston, “you can't mean that a bunch of flowers...”

“You damn fool,” said Sherwood, “it's not just a bunch of flowers.”

— Да, конечно,  — подхватил Сайлас Мидлтон.  — Ведь это значит, что мы встретились с иным разумом. Как мы справимся, будем ли на высоте,  — может быть, это вопрос жизни и смерти. Я хочу сказать, не только для нас, милвиллцев. От этого может зависеть жизнь или смерть всего человечества.

— Да вы что?  — заверещал Престон.  — Неужели, по-вашему, какая-то трава, какие-то несчастные цветы...

— Болван,  — оборвал Шервуд.  — Пора бы понять, что это не просто цветы.

Joe Evans said, “That's right. Not just a bunch of flowers. But an entirely different form of life. Not an animal life, but a plant life—a plant life that is intelligent.”

“And a life,” I said, “that has stored away the knowledge of God knows how many other races. They'll know things we've never even thought about.”

“I don't see,” said Higgy, doggedly, “what we've got to be afraid of. There never was a time that we couldn't beat a bunch of weeds. We can use sprays and...”

— Вот именно,  — поддержал Джо Эванс.  — Не просто цветы, а совсем иная форма жизни. Не животной, а растительной жизни: мыслящие растения.

— И вдобавок они накопили кучу знаний, переняли их в разных других мирах,  — прибавил я.  — Они знают много такого, о чем мы никогда и не задумывались.

— Не понимаю, чего нам бояться,  — упрямо гнул свое Хигги.  — Неужто мы не справимся с какой-то сорной травой? Опрыскать их чем-нибудь поядовитее, только и всего..."

"“If we want to kill them off,” I said, “I don't think it's quite as easy as you try to make it. But putting that aside for the moment, do we want to kill them off?”

“You mean,” yelled Higgy, “let them come in and take over?”

“Not take over. Come in and co-operate with us.”

“But the barrier!” yelled Hiram. “Everyone forgets about the barrier!”

— Если мы вздумаем их уничтожить, это будет не так легко, как ты воображаешь,  — сказал я.  — Но еще вопрос, надо ли их уничтожать?

— А что ж, по-твоему, пускай приходят и забирают нашу Землю?

— Не забирают. Пускай приходят и живут с нами в дружбе, будем друг другу помогать.

— А барьер?  — заорал Хайрам.  — Про барьер забыли?

“No one has forgotten about it,” said Nichols. “The barrier is no more than a part of the entire problem. Let's solve the problem and we can take care of the barrier as well.”

“My God,” groaned Preston, “you all are talking as if you believe every word of it.”

“That isn't it,” said Silas Middleton. “But we have to use what Brad has told us as a working hypothesis. I don't say that what he has told us is absolutely right. He may have misinterpreted, he may simply be mistaken in certain areas. But at the moment it's the only solid information we have to work with.”

— Никто ничего не забыл,  — сказал Николс.  — Барьер  — только часть нашей задачи. Нужно решить задачу в целом, а заодно и с барьером уладится.

— Тьфу, пропасть, послушать всех вас, так подумаешь, вы и впрямь поверили этой ерунде,  — простонал Том Престон.

— Может быть, мы и не всему поверили,  — возразил Сайлас Мидлтон,  — но то, что рассказал Брэд, придется принять за рабочую гипотезу. Я не говорю, что каждое его слово непогрешимая истина. Возможно, он чего-то не понял, ошибся, что-то перепутал.