All Flesh is Grass

Я шел весь день, и каждый мой шаг сопровождало неприятное чувство чьего-то присутствия, причем этот некто уговаривал меня повернуть назад, и его беззвучный зов был так настойчив, что я ни на минуту не усомнился в реальности существования силы, пытающейся заставить меня вернуться.Slogging along, I tried to figure who it was (not what it was, but who it was) who tried to hold me back. В постоянном противоборстве с этой силой я старался понять, кто же за ней стоит (причем у меня не было и тени сомнения — это был именно кто-то, а не что-то). Может быть, это была Сара — чувство, что я должен как-то ей помочь по-прежнему не оставляло меня, хотя максимум, что я мог для нее сделать — это попытаться дождаться ее возвращения. Sara, perhaps-the feeling that I should do something for her, if it were no more than going back to wait in hope she would return. A sense of guilt at deserting her, although I knew well and good I'd not deserted her, no more than we had deserted either George or Tuck. A belief that I had somehow failed her, and in certain instances I undoubtedly had failed her, but not in this particular instance. Наверное, все же это были угрызения совести, вызванные мыслью, что я бросил ее, хотя, разумеется, и это было совершенно очевидно, я ее не бросил, также, как раньше мы не бросили ни Джорджа, ни Тэкка. Тем не менее я был уверен, что обманул ее ожидания и в определенном смысле изменил ей.I think that more than anything else the thing that bothered me was that she apparently had not believed me about what Hoot and I had seen back in the valley. The idea persisted that somehow I should have made her understand, should have so convinced her she'd have had no thought of returning there. По правде говоря, мне уже давно приходило в голову, что она не поверила нашим со Свистуном рассказам о том, как выглядит заколдованная долина в реальности. Но я должен был найти способ убедить ее и заставить поверить в правдивость наших слов — эта мысль беспрерывно сверлила мой мозг. The going back I could understand-if someone had stood just for a moment inside the gates of Heaven he would not suffer gladly being yanked from out the gates. The thing I could not understand was how she could have, willfully and deliberately, failed to understand, clinging to a beloved delusion in the face of fact.Ее возвращение в долину я мог вполне понять — если кому-то посчастливится оказаться по ту сторону врат рая, то он уже ни за что добровольно не согласится вернуться в грешный мир. Единственное, чего я не мог понять — как она могла упрямо не признавать иллюзорность своих идеалов перед лицом неопровержимых фактов.Or could Hoot have been the one, I wondered, who was tugging at me? Was there something lying hidden in my mind, something that he had planted there in those last few seconds, that kept up a faceless nagging at me?Или все это были проделки Свистуна, манипулировавшего изнутри моим сознанием? Может быть, что-то скрывалось в глубинах моего разума, нечто, имплантированное туда Свистуном в те несколько мимолетных мгновений нашего последнего контакта и заставлявшее меня, словно марионетку в кукольном театре, подчиняться чьей-то посторонней воле?I tried once again to dredge up the bit of information-any bit of information-bearing upon that final encounter, but once again I failed.