All Flesh is Grass

Неподалеку, слегка покачиваясь, стояли навьюченные лошадки. Тусклый свет костра отражался от их лоснящихся боков.A hand touched my shoulder and I twisted around to face in that direction. Sara knelt beside me.Кто-то сзади тронул меня за плечо. Я перевернулся. Передо мной на коленях стояла Сара.“How do you feel?” she asked.— Как ты себя чувствуешь? — спросила она.“I feel fine,” I said, and that was the truth. — Хорошо, — ответил я. Это действительно было так.Somehow I felt new and whole and my head and thoughts were clear with an echoing, frightening clarity-as if I were the first human waking to the first day of a brand-new world, as if time had been turned back to the first hour that ever was.Я чувствовал себя каким-то обновленным и цельным, голова была чиста, и все мысли пронзительно ясны, словно я был первым человеком, проснувшимся в первый день новорожденного мира, в первый час мироздания.I sat up and the covering blanket fell off me.Я сел. Прикрывавшее меня одеяло сползло на ноги.“Where are we?” I asked.— Где мы? — спросил я.“A day's journey from the city,” she told me. “Tuck wanted to stop. He said you were in no condition to be traveling, but I insisted we keep on. I thought you'd want it that way.”— На расстоянии одного дня пути от города, — ответила Сара. — Тэкк хотел остановиться раньше. Он сказал, что ты не в состоянии путешествовать, но я настояла. Мне казалось, ты бы это одобрил.I shook my head, bewildered. “I remember none of it. You are sure Tuck said that we should stop?”Я удивленно покачал головой.— Ничего такого не помню. Ты уверена, что Тэкк действительно сказал, что мы должны остановиться?She nodded. “You hung onto the saddle and were terribly sick, but you answered when we spoke to you. And there was no place to stop, no good camping spot.”Она кивнула.— Ты болтался в седле и совсем ослаб, но отвечал, когда с тобой заговаривали. И потом, не было места, подходящего для привала.“Where's Hoot?”— Где Свистун?“Out on guard. Prowling. He says he doesn't need to sleep.”— Охраняет. Где-то бродит, наверное. Он сказал, что не нуждается в отдыхе.I got up and stretched, like a dog will stretch after a good night's sleep. I felt fine. God, how fine I felt!Я встал и потянулся. Потянулся так, как тянутся собаки после хорошего сна. Я чувствовал себя прекрасно. Боже, как мне было хорошо!“Is there any food?” I asked.— Есть чем перекусить?She got to her feet and laughed.Она поднялась и рассмеялась.“What are you laughing at?” I asked.— Над чем ты смеешься? — спросил я.“You,” she said.— Ни над чем. Над тобой.“Me?”— Почему?“Because you are all right. I was worried. All of us were worried.”— Теперь ясно, что у тебя все в порядке. Я беспокоилась, все мы беспокоились.“It was that damn Hoot,” I said. “He drained my blood.”— А все этот проклятый Свистун, — вздохнул я. — Это он выкачал из меня кровь.— Я знаю, — кивнула она, — он мне все объяснил. Ведь он был вынужден это сделать. Другого выхода не было.“I know,” she said. “He explained it to me. He had to. There was nothing else to do.”I shivered, thinking of it. “It's unbelievable,” I said.Меня аж передернуло, как только я представил, чем вся эта история могла закончиться.— Невероятно, — сказал я.— Свистун сам по себе невероятен, — ответила Сара.“Hoot himself,” she said, “is unbelievable.”“We're lucky that we have him,” I told her. “And to think that I almost left him back there in the dunes. I wanted to leave him.