All Flesh is Grass

He looked like a sulky, overgrown girl, but with a strange wistfulness about him, if you left out his face.Так он и восседал на лошади — пугало, ряженое в драное монашеское платье, — по-прежнему прижимал к груди археологическую находку, напоминающую куклу. Он был похож на угрюмую девочку-подростка с печально-задумчивым лицом.If he'd stuck his thumb into his mouth and settled down to sucking it, the picture would have been entirely rounded out. But the face was the trouble, the impression of the ragged little girl stopped when you saw that hatchet face, almost as brown as the robe he wore, the great, pool-like eyes glazed with the hatred in them.Если бы Тэкк сунул большой палец в рот и принялся сосать его, это выглядело бы абсолютно естественно. Но что-то в его облике разрушало образ взлохмаченной маленькой девочки, и стоило только получше вглядеться в его длинное, остроносое лицо, почти такое же коричневое, как и ряса, — и огромные, мутные глаза озадачивали выражением ненависти, скрывающимся в них.“You are, I presume,” he said, with his rat-trap mouth biting off the words, “quite proud of yourself.”— Вы, как я полагаю, гордитесь собой, — отчетливо проговорил Тэкк, обнажив похожие на капкан зубы.“I don't understand you, Tuck,” I said. And that was the solemn truth; I didn't understand what he had in mind with that sort of talk. I had never understood the man and I supposed I never would.— Я не понимаю вас, Тэкк, — отреагировал я. И это была чистая правда: я не понимал, что он хочет сказать. Я никогда не мог понять монаха и, боюсь, уже никогда не сумею.He gestured with his hand, back toward the cut-down tree.Он мотнул головой (указал рукой) назад, туда, где осталось поваленное дерево.“That,” he said.— Вон там, — сказал он.“I suppose you think I should have left it there, taking shots at us.”— А вы считаете, что я должен был оставить его в покое и позволить ему стрелять в нас?I had no yen to argue with him; I was too beat out. And it was beyond me why he should be up in arms about the tree. Hell, it had been taking shots at him as well as the rest of us.Я не намеревался спорить с ним, я был как выжатый лимон. И я не мог уразуметь, с какой стати он так печется о дереве. Черт возьми, оно било по нему, точно так же, как и по остальным.“You destroyed all those creatures,” he said. “The ones living in the tree. Think of it, captain! What a magnificent achievement! A whole community wiped out!”— Вы уничтожили их всех, — продолжал Тэкк, — тех, кто жил в дереве! Подумайте об этом, капитан. Какое грандиозное достижение! Один удар — и никого не осталось!“I didn't know about them” I said. I could have added that even if I had, it would have made no difference. But I didn't say it.— Я не знал об их существовании, — парировал я. Я бы мог, конечно, добавить, что знай я о букашках, их участь бы не изменилась. Но я промолчал.“Well,” he demanded, “have you nothing more to say about it?”— И что же, — допрашивал он, — вам больше нечего сказать?I shrugged. “It's their tough luck,” I said.Я пожал плечами:— Им просто не повезло.Sara said, “Lay off him, Tuck. How could he have known?”— Отстаньте от него, Тэкк, — попросила Сара. — Откуда ему было знать?“He pushes everyone,” said Tuck. “He pushes everyone around.”— Он ни с кем не считается, — заявил Тэкк. — Ему ни до кого нет дела.“Most of all himself,” said Sara. “He didn't push you, Tuck, when he took your place. You were fumbling around.