Интриганка

Джейми повернулся и грустно оглядел грозную цитадель рифов, сплошную стену буйных волн, разбивавшихся о камни, и подумал, что произошло чудо, когда они добрались до берега живыми и невредимыми.It was two a.m., four hours before dawn and discovery, and they were both still in one piece.Было около двух часов ночи, до рассвета, когда их обнаружат и убьют, оставалось четыре часа, а оба были еще целы и невредимы.I'll be damned if I'm ready to give up, Jamie thought.""Будь я проклят, - решил Джейми, - если сдамся!""""Let's go to work, Banda.""- За работу, Бэнда!Banda blinked. ""Doing what?""- Какую работу? - недоуменно заморгал друг.""We came here to get diamonds, didn't we? Let's get them.""- Раз мы пришли сюда за алмазами, значит, давай соберем их, да побольше!Banda stared at the wild-eyed man with his white hair plastered to his skull and his sopping trousers hanging in shreds around his legs.Бэнда ошеломленно уставился на юношу с безумными глазами. Мокрые седые волосы прилипли к черепу; брюки висели лохмотьями.""What are you talking about?""- О чем ты толкуешь?""You said they're going to kill us on sight, right?- Сам ведь сказал, они убьют нас, как только заметят, так ведь?Well, they Blight as well kill us rich as poor.Ну что же, пусть лучше умрем богачами, чем бедняками!A miracle got us in here.Мы попали сюда чудом.Maybe a miracle will get us out.Может, чудом и выберемся из этого проклятого места!And if we do get out, I damned well don't plan to leave empty-handed.""А если нам удастся ускользнуть, черт меня подери, не желаю остаться с пустыми руками!""You're crazy,"" Banda said softly.- Ты с ума сошел, - тихо сказал Бэнда.""Or we wouldn't be here,"" Jamie reminded him.- Будь мы нормальными, нас бы здесь не было, -напомнил Джейми."

"Banda shrugged. ""What the hell. I have nothing else to do until they find us.""- Какого дьявола, все равно нечем заняться, пока нас не найдут, - пожал плечами Бэнда.Jamie stripped off his tattered shirt, and Banda understood and did the same.Джейми сбросил изодранную рубашку, и Бэнда, сообразив, что к чему, последовал его примеру.""Now.- Ну вот.Where are all these big diamonds that you've been talking about?""Где эти большие алмазы, о которых ты мне все уши прожужжал?""They're everywhere,"" Banda promised. And he added, ""Like the guards and the dogs.""- Да повсюду, - кивнул Бэнда и добавил: - Точно так же, как и охранники с собаками.""We'll worry about them later.- Об этом побеспокоимся позже.When do they come down to the beach?""Когда люди выходят на работу?""When it gets light.""- Как только рассветет.Jamie thought for a moment.Джейми на секунду задумался:""Is there a part of the beach where they don't come?- Есть ли какое-нибудь место на берегу, куда они не заходят?Someplace we could hide?""Мы могли бы там спрятаться.""There's no part of this beach they don't come to, and there's no place you could hide a fly.""- Никаких шансов. Люди работают везде, здесь и муха не пролетит незамеченной.Jamie slapped Banda on the shoulder.Джейми, хлопнув Бэнду по плечу, объявил:""Right, then. Let's go.""- Ну ладно, пойдем.Jamie watched as Banda got down on his hands and knees and began slowly crawling along the beach, his fingers sifting sand as he moved.Бэнда встал на четвереньки и начал медленно ползти вдоль берега, пропуская сквозь пальцы песок.In less than two minutes, he stopped and held up a stone.Меньше чем через две минуты он остановился и поднял что-то.""I found one!""- Нашел!Jamie lowered himself to the sand and began moving.