Интриганка

He was remembering the brutal guards with guns and the dogs and the terrible flesh-tearing land mines, and he wondered how he had ever allowed himself to be talked into this insane venture.Джейми отказывался даже думать об опасностях, подстерегавших впереди, но Бэнда ничего не мог с собой поделать - ведь он уже бывал на том берегу и хорошо помнил звероподобных охранников, вооруженных до зубов, собак-ищеек и ужасное оружие уничтожения - мины, разрывающие людей на куски, и в который раз перебирал в уме одно и то же: как он мог позволить уговорить себя на эту безумную авантюру?!He looked over at the Scotsman and thought, He is the bigger fool.Глядя на друга, Бэнда неожиданно подумал: ""Он еще больший глупец, чем я.If I die, I die for my baby sister.Я хоть знаю, за что погибну - за мою бедную сестру.What does he die for?А он? За что умрет он?""At noon the sharks came. There were half a dozen of them, their fins cutting through the water as they sped toward the raft.К полудню появились акулы, не меньше полудюжины; на солнце блестели зловещие острые плавники.""Black-fin sharks,"" Banda announced. ""They're man-eaters.""- Черные акулы, - заметил Бэнда. - Людоеды.Jamie watched the fins skimming closer to the raft.Джейми напряженно наблюдал, как плавники подвигаются все ближе и ближе.""What do we do?""- Что нам делать?Banda swallowed nervously.Нервно сглотнув, Бэнда прошептал:'Truthfully, Jamie, this is my very first experience of this nature.""- По правде говоря, Джейми, я впервые встречаюсь с акулами.The back of a shark nudged the raft, and it almost capsized.Спина чудовища задела за плот, и суденышко едва не перевернулось.The two men grabbed the mast for support.Мужчины схватились за мачту, чтобы удержаться на ногах.Jamie picked up a paddle and shoved it at a shark, and an instant later the paddle was bitten in two.Подняв весло, Джейми попытался оттолкнуть акулу, но острые зубы тут же раздробили деревянную лопатку."

"The sharks surrounded the raft now, swimming in lazy circles, their enormous bodies rubbing up close against the small craft.Огромные рыбы окружили плот, лениво огибая ненадежную посудину; шершавые тела терлись о древесину.Each nudge tilted the raft at a precarious angle. It was going to capsize at any moment.Каждый толчок наклонял плотик в разные стороны, грозя утопить в любую минуту.""We've got to get rid of them before they sink us.""- Нужно избавиться от акул, иначе они съедят нас.""Get rid of them with what?"" Banda asked.- Но как? - недоумевающе спросил Бэнда.""Hand me a tin of beef.""- Дай мне жестянку с говядиной.""You must be joking.- Ты что, шутишь?A tin of beef won't satisfy them.Этим их не накормишь!They want us!""Им нужны мы!There was another jolt, and the raft heeled over.Очередной рывок; плот завертелся на месте.""The beef!"" Jamie yelled.- Давай говядину!""Get it!""Скорей! - завопил Джейми.A second later Banda placed a tin in Jamie's hand.Бэнда сунул консервную банку в руку друга.The raft lurched sickeningly.Плот угрожающе перекосился.""Open it halfway.- Открой, только не до конца.Hurry!""Шевелись!Banda pulled out his pocketknife and pried the top of the can half open.Бэнда вытащил перочинный нож и вскрыл банку, взрезав крышку до половины.Jamie took it from him. He felt the sharp, broken edges of the metal with his finger.Схватив жестянку, Джейми загнул крышку наружу, попробовал пальцем острые неровные края металла.""Hold tight'"" Jamie warned. He knelt down at the edge of the raft and waited.