Интриганка

- А!I was in Cape Town once.Я был однажды в Кейптауне.Too bloody big, too bloody noisy."" ""I agree.Чертов город - слишком большой и шумный. -Согласен.Can I offer you a drink, Constable?""Могу я предложить вам выпить, констебль?""I never drink on duty.""- Никогда не пью на службе.Constable Mundy paused, making a decision. ""However, just this once, I might make an exception, I suppose.""Констебль Мэнди помолчал, потом, видимо, приняв решение, объявил: - Ну, один раз можно и нарушить правила, ничего страшного, я полагаю.""Fine."" Jamie brought out the bottle of whiskey, wondering how Banda could have known.- Прекрасно! - кивнул Джейми и принес бутылку виски, удивляясь про себя, как Бэнда мог предвидеть визит констебля.He poured out two fingers into a dirty tooth glass and handed it to the constable.Он налил на два пальца спиртного в грязный стакан для зубных щеток и вручил гостю.""Thank you, Mr. Travis.- Спасибо, мистер Трэйвис.Where's yours?""А вы?""I can't drink,"" Jamie said ruefully. ""Malaria.- Не могу пить, - с сожалением вздохнул Джейми.- Малярия.That's why I'm going to Cape Town. To get medical attention.Поэтому и приходится ехать в Кейптаун к тамошним врачам.I'm stopping off here a few days to rest.Остановился здесь на несколько дней, передохнуть.Traveling's very hard on me.""Очень уж тяжело переношу дорогу."

"Constable Mundy was studying him. ""You look pretty healthy.""- А выглядите совсем неплохо, - возразил констебль, внимательно изучая его.""You should see me when the chills start.""- Посмотрели бы на меня, когда начинается лихорадка.The constable's glass was empty. Jamie filled it.Стакан был уже пуст, и Джейми вновь наполнил его.""Thank you.- Спасибо.Don't mind if I do.""Иногда неплохо промочить глотку.He finished the second drink in one swallow and stood up.Прикончив вторую порцию одним глотком, констебль поднялся.""I'd best be gettin' along.- Мне пора.You said you and your man will be movin' on in a day or two?""Так, говорите, вы и ваш слуга уезжаете через день-другой?""As soon as I'm feeling stronger.""- Как только почувствую себя лучше.""I'll come back and check on you Friday,"" Constable Mundy said.- В пятницу загляну еще раз, посмотрю, как вы тут, - пообещал констебль Мэнди.That night, Jamie and Banda went to work on the raft in the deserted warehouse.Этой же ночью Джейми и Бэнда начали сооружать плот в заброшенном складе.""Banda, have you ever built a raft?""- Бэнда, а ты когда-нибудь строил плоты?""Well, to tell you the truth, Mr. McGregor, no.""- Ну, по правде говоря, мистер Мак-Грегор, никогда.""Neither have I.""- Я тоже в этом ничего не смыслю.The two men stared at each other.Мужчины растерянно посмотрели друг на друга.""How difficult can it be?""- Надеюсь, это не слишком трудно, - пробормотал наконец Джейми.They stole four empty, fifty-gallon wooden oil barrels from behind the market and carried them to the warehouse. When they had them assembled, they spaced them out in a square.Они украли четыре пятидесятигаллонных пустых бочонка из-под масла, отнесли их в склад и скрепили квадратом.Next they gathered four empty crates and placed one over each oil barrel.Потом, стащив еще четыре ящика, приколотили к бочонкам.Banda looked dubious. ""It doesn't look like a raft to me.""- По-моему, на плот это не похоже, - объявил Бэнда, с сомнением оглядывая огромное сооружение.""We're not finished yet,"" Jamie assured him.- Мы еще не кончили, - заверил Джейми.