Интриганка

Однако миски быстро опустели, друзья улеглись на старые мешки и возобновили разговор:""When did you first meet Van der Merwe?""- Когда ты впервые встретил ван дер Мерва?""When I was working at the diamond beach on the Namib Desert.- Когда работал на алмазном берегу в Намибской пустыне."

"He owns the beach with two partners.Он владеет этими разработками вместе с двумя партнерами.He had just stolen his share from some poor prospector, and he was down there visiting it.""Украл долю у какого-то бедняги-старателя и приехал осмотреть участок.""If Van der Merwe is so rich, why does he still work at his store?""- Если ван дер Мерв так богат, зачем ему работать в магазине?""The store is his bait. That's how he gets new prospectors to come to him.- Магазин служит приманкой для новичков.And he grows richer.""А он все богатеет и богатеет.Jamie thought of how easily he himself had been cheated.Джейми вспомнил о том, как легко поддался на удочку.How trusting that naive young boy had been!Да и чего было ожидать от доверчивого наивного мальчишки!He could see Margaret's oval-shaped face as she said, My father might be the one to help you.Перед глазами всплыло хорошенькое овальное личико Маргарет. Как она сказала: ""Мой отец, наверное, поможет вам"".He had thought she was a child until he had noticed her breasts and- Jamie suddenly jumped to his feet, a smile on his face, and the up-turning of his lips made the livid scar across his chin ripple.А он-то думал, что перед ним ребенок, пока не заметил ее грудь, и... Джейми внезапно вскочил, широко улыбаясь, и багровый шрам на щеке странно задрожал.'Tell me how you happened to go to work for Van der Merwe.""- Каким же образом ты оказался в услужении у ван дер Мерва?""On the day he came to the beach with his daughter-she was about eleven then-I suppose she got bored sitting around and she went into the water and the tide grabbed her.- Как-то раз он приехал на побережье с дочерью -ей тогда было лет одиннадцать, ну и девчонка, наверное, устала сидеть на жаре, пошла в воду, а прибой сбил ее с ног.I jumped in and pulled her out. I was a young boy, but I thought Van der Merwe was going to kill me.""Я тут же нырнул и вытащил ее, но, честно говоря, думал, ван дер Мерв убьет меня.Jamie stared at him. ""Why?""- За что?! - удивился Джейми.""Because I had my arms around her.- Потому что обхватил мисс Маргарет рукой, чтобы было удобнее плыть.Not because I was black, but because I was a male.Дело даже не в том, что я черный, а в том, что я мужчина.He can't stand the thought of any man touching his daughter.Сама мысль о том, что мужчина прикоснулся к дочери, непереносима для него.Someone finally calmed him down and reminded him that I had saved her life.Кому-то удалось успокоить хозяина и объяснить, что я спасал жизнь девочке.He brought me back to Klipdrift as his servant.""Вот он и привез меня в Клипдрифт и взял в услужение.Banda hesitated a moment, then continued.Поколебавшись немного, Бэнда добавил очень тихо:""Two months later, my sister came to visit me.""- Через два месяца навестить меня приехала сестра."

"His voice was very quiet. ""She was the same age as Van der Merwe's daughter.""Ей было столько же лет, сколько дочери ван дер Мерва.There was nothing Jamie could say.Джейми не нашел слов утешения.Finally Banda broke the silence.Наконец Бэнда прервал молчание:""I should have stayed in the Namib Desert.- Нужно было оставаться в Намибской пустыне.That was an easy job. We'd crawl along the beach picking up diamonds and putting them in little jam tins.