Интриганка

- Все показания будут записываться, Темплтон.Tell me about that lunch.Расскажи все о той встрече.How did Alexandra Mellis behave?Как вела себя Александра Меллис?"

"Was she tense?Нервничала?Angry?Злилась?Hysterical?""Рыдала?""Nick, I've never seen a more relaxed, happily married lady.""- Ник, поверь, никогда не видел более жизнерадостной, счастливой женщины.Nick Pappas glared at him and snapped off the tape recorder.Паппас, резанув взглядом Питера, выключил магнитофон.""Don't shaft me, my friend.- Не морочь мне голову, друг мой!I went to see Dr. John Harley this morning.Сегодня утром я был у доктора Харли.He's been giving Alexandra Mellis medication to stop her from committing suicide, for Christ's sake!""Александра Меллис последнее время постоянно говорила о самоубийстве, и Харли даже выписывал ей какие-то лекарства. Попробуй сказать, что это неправда! * * *Dr. John Harley had been greatly disturbed by his meeting with Lieutenant Pappas.Разговор с лейтенантом Паппасом сильно обеспокоил Джона Харли.The detective had gotten right to the point.Детектив сразу перешел к делу.""Has Mrs. Mellis consulted you professionally recently?""- Жаловалась ли за последнее время миссис Меллис на какие-нибудь недомогания?""I'm sorry,"" Dr. Harley said. ""I'm not at liberty to discuss my patients. I'm afraid I can't help you.""- Извините, - покачал головой доктор, - боюсь, это профессиональная тайна, которую я не вправе раскрыть.""All right, Doc. I understand.- Прекрасно, доктор, понимаю.You're old friends. You'd like to keep the whole thing quiet. That's okay with me."" He rose to his feet. ""This is a homicide case.Старые друзья, все такое, и, конечно, вы были бы рады замять дело. - Паппас поднялся. - Речь идет об убийстве.I'll be back in an hour with a warrant for your appointment records. When I find out what I want to know, I'm going to feed it to the newspapers.""Через час я буду у вас с разрешением прокурора на ознакомление с историями болезни и, когда найду все, что мне нужно, не откажу себе в удовольствии побеседовать с репортерами.Dr. Harley was studying him.Джон молча смотрел на полицейского.""We can handle it that way, or you can tell me now what I want to know, and I'll do what I can to keep it quiet.- Сделаете так, как предлагаю я, или будете упрямиться? Обещаю, никому ни слова.Well?""Ну?""Sit down,"" Dr. Harley said.- Садитесь! - велел Харли.Nick Pappas sat.Паппас послушно сел.""Alexandra has been having some emotional problems lately.""- У Александры последнее время не все ладно с психикой.""What kind of emotional problems?""- Что вы имеете в виду?""She's been in a severe depression.- Сильная депрессия.She was talking about committing suicide.""Навязчивые суицидальные мысли."

"""Did she mention using a knife?""Говорит, что хочет покончить с собой. - Каким образом? Что-нибудь упоминала о кинжале?""No.- Нет.She said she had a recurrent dream about drowning.Рассказала, что постоянно видит во сне, будто тонет.I gave her Wellbutrin. She came back and told me it didn't seem to be helping, and I prescribed Nomifensine.Я выписал велбутрин, но она пришла и сказала, что улучшения нет. Тогда я предложил номифензин.I-I don't know whether it helped or not.""Не знаю, помог ли он Александре.Nick Pappas sat there, putting things together in his mind.Ник Паппас молча посидел, что-то соображая.Finally he looked up.Наконец он поднял глаза.""Anything else?""- Что-нибудь еще?""That's everything, Lieutenant.""- Это все, что я знаю, лейтенант.But there was more, and John Harley's conscience was bothering him.