Интриганка

- Немедленно пришлите карету ""скорой"".Find Dr. Keith Webster and ask him to meet me at the hospital.Найдите доктора Уэбстера и попросите встретить нас в больнице.Tell him it's an emergency. Have a room prepared for surgery.""Пациент в критическом состоянии - готовьте операционную.He listened a moment, then said,Послушав несколько секунд, он добавил:""A hit-and-run accident."" He slammed down the receiver.- Дорожное происшествие. - И бросил трубку.""Thank you, Doctor,"" George breathed.- Спасибо, доктор, - выдохнул Джордж.Dr. Harley turned to look at Alexandra's husband, his eyes filled with loathing.Харли с омерзением оглядел мужа Александры.George's clothes had been hastily donned, but his knuckles were raw, and his hands and face were still spattered with blood.Одежда Меллиса была в беспорядке, костяшки пальцев сбиты, руки и лицо забрызганы кровью.""Don't thank me.- Не благодарите.I'm doing this for the Blackwells. But on one condition. That you agree to see a psychiatrist.""Я делаю это для Блэкуэллов, но с одним условием: вы должны согласиться пройти курс лечения у психиатра.""I don't need a-""- Мне не нужен...""Then I'm calling the police, you sonofabitch.- Тогда, ублюдок, я вызываю полицию.You're not fit to be running around loose.""Таким, как ты, нельзя оставаться на свободе!Dr. Harley reached for the telephone again.Доктор Харли вновь потянулся к трубке.""Wait a minute!""- Подождите!George stood there, thinking.Мысли Джорджа лихорадочно заметались."

"He had almost thrown everything away, but now, miraculously, he was being given a second chance.Он чуть не выбросил на ветер все, чего достиг с таким трудом, но судьба каким-то чудом подарила ему еще один шанс.""All right.- Хорошо.I'll see a psychiatrist.""Обещаю пойти к психиатру.In the far distance they heard the wail of a siren.Вдали послышался вой сирены. * * *She was being rushed down a long tunnel, and colored lights were flashing on and off.Она неслась по длинному туннелю, где то и дело вспыхивали и гасли цветные огоньки.Her body felt light and airy, and she thought, I can fly if I want to, and she tried to move her arms, but something was holding them down.Тело было совсем легким, невесомым - Ив подумала, что, если захочет, может взлететь высоко-высоко. Она попыталась взмахнуть руками, но что-то свинцовым грузом давило на них.She opened her eyes, and she was speeding down a white corridor on a gurney being wheeled by two men in green gowns and caps.Ив открыла глаза. Двое мужчин в зеленых халатах и колпаках везли ее на каталке по белому коридору.I'm starring in a play, Eve thought. I can't remember my lines.""Я играю в какой-то пьесе, - подумала она, - и забыла роль...What are my lines?Где сценарий?""When she opened her eyes again, she was in a large white room on an operating table.Ив вновь открыла глаза и оказалась в большой комнате на операционном столе.A small thin man in a green surgical gown was leaning over her.Маленький человечек в зеленом хирургическом костюме наклонился над ней.""My name is Keith Webster.- Меня зовут Кит Уэбстер.I'm going to operate on you.""Сейчас вас будут оперировать.""I don't want to be ugly,"" Eve whispered. It was difficult to talk. ""Don't let me be ... ugly.""- Не желаю остаться уродом, - прошептала Ив, хотя почти не могла говорить от боли. - Сделайте что-нибудь, умоляю.""Not a chance,"" Dr. Webster promised. ""I'm going to put you to sleep now.- Все будет хорошо, - пообещал доктор Уэбстер. -Заснете и проснетесь такой же красавицей, как были.Just relax.""Только не волнуйтесь.He gave a signal to the anesthesiologist.