Интриганка

He replaced the stock certificates, returned the access card and met Helen Thatcher at a nearby restaurant.Он возвратил на место сертификаты, отнес карточку и встретился с Элен в ближайшем ресторане.She held his hand and said,Она взяла Меллиса за руку, нежно улыбнулась:""George, why don't I fix a nice dinner for the two of us tonight?""- Джордж, почему бы вам не поужинать у меня? Только мы вдвоем и никого больше.And George replied, 'I'm afraid that's impossible, Helen.- Боюсь, это невозможно, Элен.I'm getting married.""Видите ли, у меня сегодня вечером свидание с невестой.Three days before the wedding ceremony was to take place, George arrived at the Blackwell house, his face filled with distress.До свадьбы совсем мало времени, нужно еще кое-что обсудить. За три дня до назначенной даты Джордж пришел к Блэкуэллам. - Что случилось? - встревоженно спросила Александра, увидев расстроенное лицо жениха.""I've just had terrible news,"" he said.- Ужасные новости.""My father suffered another heart attack.""У отца инфаркт.""Oh, I'm so sorry,"" Kate said. ""Is he going to be all right?""- Как жаль! - посочувствовала Кейт. - Надеюсь, состояние не очень тяжелое?""I've been on the phone with the family all night.- Я всю ночь разговаривал с родственниками по телефону.They think he'll pull through, but of course they won't be able to attend the wedding.""Они думают, что все обойдется, но на свадьбу, конечно, приехать не смогут.""We could go to Athens on our honeymoon and see them,"" Alexandra suggested.- Тогда мы поедем в свадебное путешествие в Афины и навестим его, - предложила Александра.George stroked her cheek.Джордж погладил ее по щеке:""I have other plans for our honeymoon, matia mou.- Нет, милая, у меня другие планы.No family, just us.""Никаких родственников, только я и ты.The marriage ceremony was held in the drawing room of the Blackwell mansion.Венчание происходило в гостиной особняка Блэкуэллов."

"There were fewer than a dozen guests in attendance, among them Vince Barnes, Alice Koppel and Marty Bergheimer.Приглашенных было не более двенадцати человек, среди них Вэнс, Элис и Марти.Alexandra had pleaded with her grandmother to let Eve attend the wedding, but Kate was adamant.Александра умоляла бабушку позволить Ив тоже прийти, но та была непреклонна.""Your sister will never be welcome in this house again.""- Твоя сестра никогда не переступит порога этого дома!Alexandra's eyes filled with tears.Глаза девушки наполнились слезами:""Gran, you're being cruel.- Бабушка, ты поступаешь жестоко!I love you both.Я люблю вас обеих.Can't you forgive her?""Прости ее, пожалуйста.For an instant, Kate was tempted to blurt out the whole story Eve's disloyalty, but she stopped herself.На какое-то мгновение Кейт чуть не поддалась искушению рассказать обо всем, что сотворила Ив, но вовремя остановилась.""I'm doing what I think is best for everyone.""- Я поступаю так, как считаю наиболее правильным.A photographer took pictures of the ceremony, and Kate heard George ask him to make up some extra prints to send to his family. What a considerate man he is, Kate thought.Фотограф заснял всех присутствующих, и Кейт, услышав, как Джордж попросил сделать еще несколько снимков, чтобы послать семье, подумала, что зять, должно быть, очень внимательный человек.After the cake-cutting ceremony, George whispered to Alexandra,После того как был разрезан свадебный пирог, Джордж прошептал жене:""Darling, I'm going to have to disappear for an hour or so.""- Дорогая, мне нужно исчезнуть на час-полтора.