Интриганка

""- Этот ребенок скоро будет матерью, только и всего!Eve bravely refused to talk.Ив храбро отказалась отвечать, несмотря на все допросы.""I don't want to get anyone in trouble,"" she kept saying.- Никого не хочу впутывать в эту историю! -повторяла она.It was the kind of answer Mrs. Chandler expected from Eve.Именно такого ответа и ожидала миссис Чендлер от Ив."

"""Eve, dear, you must tell me what happened.""- Ив, дорогая, ты должна сказать, как это произошло!And so at last Eve broke down.Наконец Ив не выдержала и разразилась слезами.""I was raped,"" she said, and burst into tears.- Меня изнасиловали, - всхлипывала она.Mrs. Chandler was shocked. She held Eve's trembling body close to her and demanded,Потрясенная миссис Чендлер прижала девочку к себе и потребовала:""Who was it?""- Кто он?!""Mr. Parkinson,""- Мистер Паркинсон.Her English teacher.Учитель английского языка.If it had been anyone else but Eve, Mrs. Chandler would not have believed it.Не стой перед ней Ив, честность которой была общеизвестна, миссис Чендлер никогда бы не поверила.Joseph Parkinson was a quiet man with a wife and three children. He had taught at Briarcrest School for eight years, and he was the last one Mrs. Chandler would have ever suspected.Джозеф Паркинсон, тихий, спокойный человек, женатый, с тремя детьми, работал в школе уже восемь лет и был последним, кого могла заподозрить миссис Чендлер.She called him into her office, and she knew instantly that Eve had told the truth.Она вызвала Паркинсона в кабинет и, едва взглянув на учителя, поняла: Ив сказала правду.He sat facing her, his face twitching with nervousness.Он сел на край стула; лицо нервно передергивалось.""You know why I've sent for you, Mr. Parkinson?""- Знаете, почему я послала за вами, мистер Паркинсон?""I-I think so.""- Д-думаю, да.""It concerns Eve.""- Это касается Ив.""Yes.- Да.I-I guessed that.""Я... так и предполагал.""She says you raped her.""- Она говорит, вы ее изнасиловали.Parkinson looked at her in disbelief.Паркинсон ошеломленно уставился на директрису.""Raped her?- Изнасиловал?!My God!Господи!If anyone was raped, it was me."" In his excitement he lapsed into the ungrammatical.Если кого и изнасиловали, так это меня! - вскочил он, даже не замечая, что употребляет неверные обороты.Mrs. Chandler said contemptuously, ""Do you know what you're saying? That child is-""- Да понимаете вы, о чем говорите? - с отвращением спросила миссис Чендлер. -Ребенок...""She's not a child."" His voice was venomous. ""She's a devil.""- Какой она ребенок?! - злобно возопил учитель. -Это дьявол!He wiped the perspiration from his brow.Он вытер катившийся по лбу пот."

"""All semester she sat in the front row of my class, with her dress hiked up. After class she would come up and ask a lot of meaningless questions while she rubbed herself against me.- Весь семестр сидела на первой парте, с задранной до колен юбкой, а после занятий приставала с кучей бессмысленных вопросов и терлась об меня, как кошка.I didn't take her seriously.Я и не собирался принимать ее всерьез.Then one afternoon about six weeks ago she came over to my house when my wife and children were away and-"" His voice broke. ""Oh, Jesus!Но месяца полтора назад девочка пришла ко мне домой, когда жены и детей не было, и... - Голос его оборвался. - О Иисусе!I couldn't help it."" He burst into tears.Я не смог устоять! - И Паркинсон разразился рыданиями.They brought Eve into the office.Ив привели в кабинет.Her manner was composed.Она держалась спокойно, невозмутимо.She looked into Mr. Parkinson's eyes, and it was he who turned away first.