Интриганка

- Слава Богу, - облегченно вздохнула Мэриен и уже поднялась, чтобы уйти, но доктор остановил ее. - Еще одна вещь, миссис Блэкуэлл.If you and Tony are planning to have children, I would advise adopting them.""Если вы и Тони хотите иметь детей, я бы посоветовал лучше усыновить ребенка.Marianne froze.Мэриен замерла.""You said I was perfectly normal.""- Вы сказали, что со мной ничего серьезного!""You are.- Совершенно верно.Unfortunately, pregnancy increases the vascular volume enormously. And during the last six to eight weeks of pregnancy, there's an additional increase in blood pressure. With the history of that aneurysm, the risk factor would be un-acceptably high.Беда в том, что беременность сильно увеличивает сосудистое давление, особенно начиная с шести недель, и при таком неприятном явлении, как аневризма, степень риска чрезвычайно высока, а последствия непредсказуемы.It would not only be dangerous-it could be fatal.Исход может быть летальным.Adoptions are really quite easy these days.Поверьте, в наше время процедура усыновления крайне несложна.I can arrange-""Я мог бы договориться...But Marianne was no longer listening.Но Мэриен уже не слушала.She was hearing Tony's voice: I want us to have a baby.В ушах звучал голос Тони: ""Я хочу ребенка.A little girl who looks ex- actly like you.Малышку... чтобы как две капли воды походила на тебя...""""... I couldn't bear to hear any more,"" Marianne told Kate, 'I ran out of his office and came straight here.""- ...Я больше просто не могла это выносить, -продолжала рассказывать Мэриен. - Выбежала из кабинета и еле добралась сюда.Kate made a tremendous effort not to let her feelings show. It was a stunning blow.Кейт сверхъестественным усилием воли постаралась не показать, какой сокрушительный удар нанесла ей невестка.But there had to be a way.Но выход должен найтись.There was always a way.Обязательно найдется.She managed a smile and said,Ей все же удалось выдавить ободряющую улыбку:""Well!- Господи!I was afraid it was going to be something much worse.""А я уже испугалась, что услышу что-нибудь действительно ужасное.""But, Kate, Tony and I want so much to have a baby.""- Но, Кейт, Тони и я так хотели иметь ребенка!""Marianne, Dr. Harley is an alarmist.- Мэриен, доктор Харли - паникер."

"You had a minor problem years ago, and Harley's trying to turn it into something important.С тобой случился какой-то пустяк, да еще много лет назад, а Харли пытается сделать из мухи слона.You know how doctors are.""Ты ведь знаешь этих докторов!She took Marianne's hand.Она взяла Мэриен за руку:""You feel well, don't you, darling?""- Ты ведь хорошо себя чувствуешь, дорогая?""I felt wonderful until-""- Все было прекрасно до того, как...""Well, there you are.- Ну вот.You aren't going around having any fainting spells?""Ведь у тебя потом никаких приступов не было?""No.""- Нет.""Because it's all over.- Потому что все прошло.He said himself that those things are self-healing.""Он сам сказал, такие вещи сами собой излечиваются.""He said the risks-""- Но доктор говорил, что есть опасность...Kate sighed. ""Marianne, every time a woman gets pregnant, there's always a risk. Life is full of risks.- Мэриен, - вздохнула Кейт, - каждый раз, когда женщина собирается рожать, она многим рискует.The important thing in life is to decide which risks are the ones worth taking, don't you agree?""Жизнь полна неожиданностей, и самое важное -решить, в каких именно случаях стоит рисковать, не так ли?""Yes.""- ДаMarianne sat there thinking. She made her decision.