Интриганка

- Он в одиночке, миссис Блэкуэлл, и свидания запрещены.However, in your case, I will see what can be done...""Однако в вашем случае возможно сделать исключение.The following morning, Kate was at the Johannesburg prison, face to face with Banda.На следующее утро Кейт приехала в йоганнесбургскую тюрьму.He was manacled and shackled, and there was a glass partition between them.Бэнда был скован по рукам и ногам; их разделяла стеклянная перегородка.His hair was completely white.Кейт заметила, что друг совсем поседел.Kate had not known what to expect-despair, defiance-but Banda grinned when he saw her and said,Она думала увидеть отчаяние, вызов... но Бэнда, заметив ее, широко улыбнулся и сказал:""I knew you'd come.- Так и знал, что ты приедешь.You're just like your daddy. You can't stay away from trouble, can you?""Совсем как твой отец, не можешь, чтобы не впутаться в неприятности.""Look who's talking,"" Kate retorted. ""Bloody hell!- Кто бы говорил! - отпарировала Кейт. - Черт возьми!How do we get you out of here?""Как вытащить тебя отсюда?""In a box.- В гробу.That's the only way they're going to let me go.""Иначе они меня не выпустят.""I have a lot of fancy lawyers who-""- У меня куча опытных адвокатов, которые...""Forget it, Kate.- И не думай, Кейт."

"They caught me fair and square. Now I've got to get away fair and square.""Меня наконец упрятали в тюрьму и теперь отыграются, но я смоюсь, вот увидишь.""What are you talking about?""- О чем ты говоришь?""I don't like cages, I never did.- Не люблю клеток.And they haven't built one yet that can keep me.""Никогда не любил. Еще не построили такую, что меня удержит!Kate said, ""Banda, don't try it.- Бэнда, - умоляюще попросила Кейт, - не пытайся бежать.Please.Пожалуйста.They'll kill you.""Тебя убьют.""Nothing can kill me,"" Banda said.- Черта с два! Вспомни, кто перед тобой!""You're talking to a man who lived through sharks and land mines and guard dogs.""Человек, победивший акул, минные поля и сторожевых псов!A soft gleam came into his eyes.Глаза его озарились мягким светом.""You know something, Kate?- Знаешь, Кейт?I think maybe that was the best time of my life.""Иногда я думаю, что те дни были самыми счастливыми в моей жизни.When Kate went to visit Banda the next day, die superintendent said,Когда Кейт назавтра пришла в тюрьму, начальник сказал:""I'm sorry, Mrs. BlackwelL We've had to move him for security reasons.""- Извините, миссис Блэкуэлл, его пришлось перевести, по соображениям безопасности.""Where is he?""- Куда именно?'I'm not at liberty to say.""- Не имею права сказать.When Kate woke up the following morning, she saw the headline in the newspaper carried in with her breakfast tray.На следующее утро Кейт первым делом развернула газету.It read: rebel leader killed while trying to escape prison.Огромные черные буквы заголовка бросились в глаза: ""Лидер мятежников убит при попытке бежать"".She was at the prison an hour later, in the superintendent's office.Через час она ворвалась в кабинет начальника.""He was shot during an attempted prison break, Mrs. Black-well.- Застрелен при побеге, миссис Блэкуэлл.That's all there is to it.""Это все.You're wrong, thought Kate, there's more. Much more.""Ошибаешься, - подумала Кейт, - далеко не все.Banda was dead, but was his dream of freedom for his people dead?Бэнда погиб, но значит ли это, что его мечта о свободе умерла с ним вместе?""Two days later, after making the funeral arrangements, Kate was on the plane to New York.Через два дня, распорядившись о похоронах, Кейт возвратилась в Нью-Йорк."

"She looked out the window to take one last look at her beloved land.